1
00:00:12,500 --> 00:00:14,252
Mann: WAS IST FALSCH?
MIT MEINEM ANZUG?

2
00:00:14,252 --> 00:00:15,711
Werfen Sie einen Blick auf Ihr eigenes.

3
00:00:15,711 --> 00:00:18,338
Mann: Das hättest du tun sollen
EINE PASSENDE HANDTASCHE. HA HA!

4
00:00:18,338 --> 00:00:21,676
Was hat es dich gekostet,
Zwei Gehaltsschecks? HA HA!

5
00:00:21,676 --> 00:00:22,676
WER IST DER NÄCHSTE?

6
00:00:22,676 --> 00:00:25,429
Irgendeine Mick-Band
VOLKSMIST.

7
00:00:25,429 --> 00:00:27,889
HEY, ICH VERSUCHE TEILEN
ETWAS KULTURELLE VIELFALT

8
00:00:27,889 --> 00:00:29,266
HIER MIT
Ihr ignoranter Idioten.

9
00:00:29,266 --> 00:00:31,477
DIE MUSIK MEINES VOLKES,
Alles klar?

10
00:00:31,477 --> 00:00:34,313
UND ALLES, WAS SIE ZU TUN HABEN
Ist HURL ein rassistischer Beiname?

11
00:00:34,313 --> 00:00:35,940
Ansager:
SEHR SEHR DAMEN UND HERREN,

12
00:00:35,940 --> 00:00:38,025
DIE FÜHRER!

13
00:00:38,025 --> 00:00:40,068
[FEEDBACK]

14
00:00:40,068 --> 00:00:43,321
[JUBELN UND PFEIFEN]

15
00:00:43,321 --> 00:00:46,116
1...2...3...4.

16
00:01:00,004 --> 00:01:03,174
MUTTER MARIA,
WÜRDEN SIE SIE ANSEHEN?

17
00:01:03,174 --> 00:01:06,719
HÜBSCH. HEY, JOHN, IST SIE
EINER IHRER LEUTE?

18
00:01:06,719 --> 00:01:09,055
Ich denke
Es ist die Seite seiner Mutter,

19
00:01:09,055 --> 00:01:11,683
COUNTY CORK ODER IRGENDWELCHE ART
So ein Mist.

20
00:01:11,683 --> 00:01:14,268
HEY, HAT DEINE MUTTER
SO AUSSEHEN?

21
00:01:16,687 --> 00:01:17,896
OH, MEIN GOTT,

22
00:01:17,896 --> 00:01:20,566
WÜRDEN SIE SICH ANSEHEN
DIE RÄDER AUF DIESER MUTTER!

23
00:01:20,566 --> 00:01:22,192
Meine Herren, ich habe es verstanden
EINE AUSSPRACHE ZU MACHEN.

24
00:01:22,192 --> 00:01:24,194
Ich werde es erfahren
DIESES MÄDCHEN.

25
00:01:24,194 --> 00:01:26,071
Ich meine, ich kenne sie.

26
00:01:26,071 --> 00:01:28,323
FETTE CHANCE!

27
00:01:28,323 --> 00:01:29,742
Wann war das letzte Mal?
Du wurdest flachgelegt?

28
00:01:29,742 --> 00:01:31,325
Komm schon, wann war
Das letzte Mal, als du flachgelegt wurdest?

29
00:01:31,325 --> 00:01:32,953
War es Carter-Mondale, nicht wahr?

30
00:01:32,953 --> 00:01:35,288
GOLDWASSER!
GOLDWASSER!

31
00:01:35,288 --> 00:01:36,791
Ich wette 10 Dollar auf dich

32
00:01:36,791 --> 00:01:38,833
Du kannst nicht schnappen
DAS MÄDCHEN AUF DER BÜHNE.

33
00:01:38,833 --> 00:01:41,419
Du musst hochkommen
MIT MEHR GELD ALS DAS.

34
00:01:41,419 --> 00:01:44,797
IN ORDNUNG. ICH HABE DICH.
Ich wette mit dir um 20 Dollar

35
00:01:44,797 --> 00:01:46,592
Dass du sie nicht kriegen kannst
ZUM LÄCHELN.

36
00:01:46,592 --> 00:01:48,092
20 Dollar, was?

37
00:01:48,092 --> 00:01:49,886
Du kannst sie nicht kriegen
Dich anzulächeln.

38
00:01:49,886 --> 00:01:51,888
Dass ich sie nicht erreichen kann
Mich anlächeln?

39
00:01:51,888 --> 00:01:53,723
Was bist du, taub?

40
00:01:53,723 --> 00:01:55,015
Ich nehme Geld
VON KINDERN.

41
00:01:55,015 --> 00:01:57,059
Nimm meine verdammte Mutter
GELD. AUFLEUCHTEN.

42
00:01:57,059 --> 00:01:58,519
GEHEN! GEHEN! GEHEN! GEHEN! GEHEN!

43
00:01:58,519 --> 00:02:00,146
SCHÜTTELT ES, BABY!

44
00:02:12,867 --> 00:02:14,284
SEHEN SIE, WEISSE JUNGEN
Kann nicht tanzen.

45
00:02:14,284 --> 00:02:16,286
DAS IST DAS PROBLEM.
Weiße Jungs können nicht tanzen.

46
00:02:16,286 --> 00:02:17,787
Ich sage es dir immer wieder.

47
00:02:17,787 --> 00:02:19,331
SIE WIRD SCHAUEN!

48
00:02:19,331 --> 00:02:21,750
HEY, MAMA,
SUCHEN SIE?

49
00:02:21,750 --> 00:02:23,334
[schreit]

50
00:02:23,334 --> 00:02:25,962
OH, JA!
Los, Johnny, los!

51
00:02:28,714 --> 00:02:30,675
[JUBELN]

52
00:02:33,928 --> 00:02:36,055
LOS! GEHEN!
[schreit]

53
00:02:48,234 --> 00:02:50,987
OH, JA, JA!
Steigen Sie da ein.

54
00:02:50,987 --> 00:02:52,487
Los geht's!

55
00:02:52,487 --> 00:02:54,698
[JUBELN]

56
00:02:54,698 --> 00:02:56,825
[PFEIFEN]

57
00:03:13,007 --> 00:03:14,343
SIE IST NICHT AUCH--

58
00:03:14,343 --> 00:03:16,262
Sie ist noch nicht einmal
Ich schaue ihn an!

59
00:03:20,848 --> 00:03:23,059
JA! MMM!

60
00:03:23,059 --> 00:03:24,893
HA HA HA!

61
00:03:26,688 --> 00:03:28,606
ZEIGEN SIE UNS DAS GANZE
GESCHÄFT, JA!

62
00:03:28,606 --> 00:03:30,274
Gib uns ein rotes Auge, Baby!

63
00:03:30,274 --> 00:03:32,067
Komm schon,
ZEIGEN SIE UNS DIE WAREN!

64
00:03:41,494 --> 00:03:42,829
TOLLE SHOW, Leute!

65
00:03:42,829 --> 00:03:44,831
TOLLE SHOW!

66
00:03:44,831 --> 00:03:46,831
<i>DIE SUN TIMES LADY
WAR HIER.</i>

67
00:03:46,831 --> 00:03:48,333
SIE KANN
HABEN TANZEN.

68
00:03:48,333 --> 00:03:49,835
Entweder sie hat getanzt,

69
00:03:49,835 --> 00:03:52,838
Oder sie hatte Kaugummi
HÄNGT AN IHREM SCHUH.

70
00:03:52,838 --> 00:03:53,838
EMMA.
JA?

71
00:03:53,838 --> 00:03:55,298
Ich sehe, du hast einen Groupie.

72
00:03:55,298 --> 00:03:57,843
RALPHIE IST MEIN GROUPIE,
BIST DU NICHT, JUNGE?

73
00:03:57,843 --> 00:03:59,344
NEIN. NEIN, ICH meine,
Wer ist das Arschloch?

74
00:03:59,344 --> 00:04:01,388
Davon habe ich gehört.
WAS IST PASSIERT?

75
00:04:01,388 --> 00:04:03,264
Hat uns ein tolles Geschenk gemacht
ANATOMIE-LEKTION.

76
00:04:03,264 --> 00:04:06,435
OH. WIE GROSS?

77
00:04:13,316 --> 00:04:14,900
SCHÖNES Hündchen.

78
00:04:53,980 --> 00:04:56,358
HALLO, HERR. CUCHETTO.

79
00:04:56,358 --> 00:04:57,651
EMMA.

80
00:05:04,781 --> 00:05:07,285
OK. DAS IST
MEIN KLEINER JUNGE.

81
00:05:07,285 --> 00:05:08,995
WIR SIND ZU HAUSE.

82
00:05:10,079 --> 00:05:11,080
Guter Junge.

83
00:05:11,080 --> 00:05:12,331
[SCHLIESST TÜR]

84
00:05:12,331 --> 00:05:15,584
Alles klar. Geh und hol
DEIN HASE, RALPHIE.

85
00:05:18,336 --> 00:05:19,840
[GAS ZISCHT]

86
00:05:21,340 --> 00:05:23,342
[SPIELE IM FERNSEHEN]

87
00:05:25,302 --> 00:05:27,304
[PATS]
Komm, spring hoch.

88
00:05:27,304 --> 00:05:29,556
JA.
Los geht's.

89
00:05:29,556 --> 00:05:31,308
HO HO HO HO!

90
00:05:31,308 --> 00:05:34,269
JA. HA HA!

91
00:05:35,312 --> 00:05:37,314
Guter Junge.

92
00:05:37,314 --> 00:05:39,649
[TELEFON RINGT]

93
00:05:41,317 --> 00:05:42,359
HALLO?

94
00:05:42,359 --> 00:05:43,819
HALLO.
Es ist Dr. PIERCE.

95
00:05:43,819 --> 00:05:47,323
DOC, es ist Samstagabend.
Warum hast du kein Date?

96
00:05:47,323 --> 00:05:49,826
Ich habe keine Verabredungen.
Ich – ich habe Seminare.

97
00:05:49,826 --> 00:05:52,704
EMMA, WIR HABEN EINEN SPENDER.

98
00:05:52,704 --> 00:05:55,331
Ich habe ein paar Saiten gezogen
AN DER AUGENBANK.

99
00:05:55,331 --> 00:05:56,833
WAS SAGST DU?

100
00:05:56,833 --> 00:05:58,334
[Kesselpfeifend]

101
00:05:58,334 --> 00:06:00,670
WÜRDEN SIE
ES JETZT TUN?

102
00:06:04,339 --> 00:06:07,301
Es ist, äh, BRODY, EMMA.

103
00:06:07,301 --> 00:06:09,762
B-R-O-D-Y.

104
00:06:09,762 --> 00:06:13,265
247 WEST DAMEN STREET,
WOHNUNG 2B.

105
00:06:13,265 --> 00:06:14,766
247 WEST DAMEN WAS?

106
00:06:14,766 --> 00:06:16,267
Sie hat gewartet
20 JAHRE,

107
00:06:16,267 --> 00:06:18,270
UND DU WILLST
Formulare ausfüllen?

108
00:06:18,270 --> 00:06:19,771
WIE GEHT'S?

109
00:06:19,771 --> 00:06:20,980
HALLO.

110
00:06:20,980 --> 00:06:23,693
Ich glaube, du bist aufgeregter
DARÜBER ALS ICH BIN.

111
00:06:23,693 --> 00:06:25,027
Ich bekomme
NEUE TAPETE,

112
00:06:25,027 --> 00:06:27,654
Und ich muss es einfach tun
HABEN SIE IHRE MEINUNG.

113
00:06:27,654 --> 00:06:30,698
YEE-HAH!
[KICHERN]

114
00:06:30,698 --> 00:06:32,992
Entspann dich einfach, EMMA.
Graf Schaf.

115
00:06:32,992 --> 00:06:34,494
Ich erinnere mich nicht an Schafe.

116
00:06:34,494 --> 00:06:36,830
ICH BILDE WEITER
WILE E. COYOTE.

117
00:06:36,830 --> 00:06:39,332
ETWAS ZÄHLEN
SIE WISSEN VIEL.

118
00:06:39,332 --> 00:06:41,333
HA HA HA HA!

119
00:06:43,210 --> 00:06:46,212
KEINE MÄNNER, DANKE.
Wie wäre es mit deinen Jobs?

120
00:06:46,212 --> 00:06:49,300
OK. Äh,
KARTONVERPACKER,

121
00:06:49,300 --> 00:06:50,801
TICKETNEHMER,

122
00:06:50,801 --> 00:06:54,639
Selbstmord...
HOTLINE-BETREIBER,

123
00:06:54,639 --> 00:06:56,807
KLEINER HUNDETRAINER,

124
00:06:56,807 --> 00:06:58,850
HOOKER...

125
00:06:58,850 --> 00:07:01,353
NEIN, NICHT WIRKLICH.

126
00:07:01,353 --> 00:07:03,981
ICH LIEBE EUCH ALLE.

127
00:07:05,690 --> 00:07:07,692
[Zischend]

128
00:07:35,719 --> 00:07:37,514
[STÖHNT]

129
00:07:42,143 --> 00:07:44,770
OH, GOTT!

130
00:07:49,317 --> 00:07:52,319
BIST DU DER NEUE
HERR. WHITNEY?

131
00:07:52,319 --> 00:07:54,947
NEIN, KINDER,
Ich bin der Weihnachtsmann.

132
00:07:54,947 --> 00:07:56,323
DU NICHT
MICH ERKENNEN?

133
00:07:56,323 --> 00:07:59,326
Der Weihnachtsmann ist schon gekommen
ZU WEIHNACHTEN.

134
00:07:59,326 --> 00:08:02,246
Ja, na ja,
Ich hatte noch ein Geschenk

135
00:08:02,246 --> 00:08:03,747
FÜR FRAU. WHITNEY.

136
00:08:03,747 --> 00:08:05,791
Hast du eins für mich?

137
00:08:05,791 --> 00:08:06,791
NEIN.

138
00:08:06,791 --> 00:08:07,918
WARUM NICHT?

139
00:08:07,918 --> 00:08:09,293
Weil du es bist
Ein böses Kind.

140
00:08:09,293 --> 00:08:11,670
ABER FRAU. WHITNEY
War gut?

141
00:08:11,670 --> 00:08:15,342
ICH HABE
Absolut keine Ahnung.

142
00:08:16,593 --> 00:08:19,596
SEHEN SIE DAS? DAS IST
FÜR ZUCKER – SÜSSIGKEITEN.

143
00:08:19,596 --> 00:08:23,515
KEINE GEISTESVERÄNDERNDEN SUBSTANZEN
DAMIT, OK?

144
00:08:25,726 --> 00:08:27,729
[Zug rumpelt]

145
00:08:40,824 --> 00:08:42,701
EINIGE DEINE FANS
SIND HIER, UM ZU BEOBACHTEN.

146
00:08:42,701 --> 00:08:43,786
BOBBY, BIST DU DA?

147
00:08:43,786 --> 00:08:45,120
Ich bin hier, EMMA.

148
00:08:45,120 --> 00:08:47,371
GUT. Weil ich es bekommen habe
Um Sie zu überprüfen.

149
00:08:47,371 --> 00:08:49,207
Es wird Ihnen nicht Leid tun.

150
00:08:49,207 --> 00:08:51,835
[LACHT]

151
00:08:51,835 --> 00:08:53,837
Was ist das Erste?
ICH WERDE SEHEN?

152
00:08:53,837 --> 00:08:55,339
Wahrscheinlich mein Gesicht.

153
00:08:55,339 --> 00:08:57,340
BELASSEN SIE DEN VERBAND.

154
00:09:03,762 --> 00:09:05,057
STOPPEN.

155
00:09:08,351 --> 00:09:09,894
Ich habe Angst.

156
00:09:11,270 --> 00:09:12,564
Es ist gruselig.

157
00:09:14,273 --> 00:09:17,610
KÖNNTEN SIE DIE ANDEREN FRAGEN
VERLASSEN? ENTSCHULDIGUNG.

158
00:09:26,243 --> 00:09:27,619
[TÜR SCHLIEßT]

159
00:09:29,037 --> 00:09:32,290
Das war ein Witz,
ÜBER DEIN GESICHT.

160
00:09:32,290 --> 00:09:33,625
ICH WEISS.

161
00:09:33,625 --> 00:09:36,295
Ich, äh, ich wünschte nur
Ich hatte es schon einmal gesehen

162
00:09:36,295 --> 00:09:38,255
ALSO KÖNNTE ICH
Bereite mich vor.

163
00:09:38,255 --> 00:09:41,424
BILDEN SIE DAS LETZTE
Du hast gesehen.

164
00:09:41,424 --> 00:09:42,926
Das gehört meiner Mutter.

165
00:09:42,926 --> 00:09:47,556
Ich will es nie sehen
So ein Gesicht wie nie zuvor.

166
00:09:49,015 --> 00:09:50,975
Erwarten Sie nicht zu viel
ZUERST.

167
00:09:50,975 --> 00:09:54,479
Es ist nur das eine Auge.
HALTEN SIE IHRE DECKEL GESCHLOSSEN.

168
00:09:56,314 --> 00:09:58,816
WIR MÜSSEN SEHEN
WENN DIESES AUGE FUNKTIONIERT

169
00:09:58,816 --> 00:10:00,817
BEVOR WIR ES TUN
DER ANDERE.

170
00:10:03,445 --> 00:10:05,989
Ich werde öffnen
DEINE DECKEL.

171
00:10:29,012 --> 00:10:31,847
DU HAST KEINE TIEFE
WAHRNEHMUNG JETZT.

172
00:10:31,847 --> 00:10:33,892
HIER BIN ICH.

173
00:10:44,778 --> 00:10:47,197
OH, DR. PIERCE...

174
00:10:47,197 --> 00:10:48,822
HA HA HA!

175
00:10:48,822 --> 00:10:52,451
ES IST SCHÖN ZU SEHEN--
DICH ZU SEHEN.

176
00:11:41,999 --> 00:11:43,501
[Keucht]

177
00:12:03,353 --> 00:12:05,313
[KLICKEN]

178
00:12:11,610 --> 00:12:13,112
[KLOPFEN AN DER TÜR]

179
00:12:14,781 --> 00:12:16,908
WER IST ES?

180
00:12:23,289 --> 00:12:24,540
HALLO?

181
00:12:27,835 --> 00:12:30,003
HALLO?

182
00:12:30,003 --> 00:12:33,048
Ich ging in ihr Zimmer,
Sie schaute direkt durch mich hindurch.

183
00:12:33,048 --> 00:12:34,967
Sie konnte es nicht sagen
WENN JEMAND DA WAR.

184
00:12:34,967 --> 00:12:37,594
WAS ZUM FICK--
KANN ICH HIER FICKEN SAGEN?

185
00:12:37,594 --> 00:12:38,805
Ich schätze, das kannst du.

186
00:12:38,805 --> 00:12:40,222
Was für ein Arzt
BIST DU?

187
00:12:40,222 --> 00:12:41,348
Ich bin Augenchirurg,

188
00:12:41,348 --> 00:12:42,515
UND ICH KANN NICHT DISKUTIEREN
EMMAS FALL

189
00:12:42,515 --> 00:12:44,684
MIT JEDEM
ABER EMMA ODER FAMILIE.

190
00:12:44,684 --> 00:12:47,353
Die Band ist ihre Familie.
Wir haben ein Interview.

191
00:12:47,353 --> 00:12:48,688
SIE KANN NICHT
Kümmere dich noch darum.

192
00:12:48,688 --> 00:12:50,441
Sie war auf sich allein gestellt
SEIT SIE 15 WAR.

193
00:12:50,441 --> 00:12:51,733
Sie übernimmt eine Menge.

194
00:12:51,733 --> 00:12:52,943
SIE WILL DICH
DAS ZU DENKEN.

195
00:12:52,943 --> 00:12:54,194
SIE WOLLEN
Kümmere dich um sie.

196
00:12:54,194 --> 00:12:55,820
MÄNNER REAGIEREN SO
AN EMMA.

197
00:12:55,820 --> 00:12:57,781
Ich kümmere mich um sie.
Ich bin ihr Arzt.

198
00:12:57,781 --> 00:13:00,366
Kann sie sehen oder nicht,
DOKTOR?

199
00:13:00,366 --> 00:13:02,786
Sie wissen, was es ist
SCHLAFEN GERNE

200
00:13:02,786 --> 00:13:04,287
Und jemand schaltet sich ein
DAS LICHT?

201
00:13:04,287 --> 00:13:06,289
WIE ES SCHMERZT,
Und du schielst,

202
00:13:06,289 --> 00:13:07,498
Und du stolperst herum,

203
00:13:07,498 --> 00:13:09,292
UND ES NIMMT DICH
ETWAS ZEIT ZUM ANPASSEN.

204
00:13:09,292 --> 00:13:11,836
WIRKLICH, EMMA
Ich schlafe seit 20 Jahren.

205
00:13:11,836 --> 00:13:14,338
Der Mensch erreicht das Visuelle
REIFE IM ALTER 9.

206
00:13:14,338 --> 00:13:16,340
Emma wurde mit 8 Jahren geblendet.

207
00:13:16,340 --> 00:13:18,843
Wir wissen es einfach nicht
WAS SIE SEHEN WIRD,

208
00:13:18,843 --> 00:13:20,845
ODER WIE GUT
SIE WIRD ES SEHEN.

209
00:13:28,936 --> 00:13:30,938
[TÜR ÖFFNET]

210
00:13:32,356 --> 00:13:34,900
Kann ich Ihnen helfen?

211
00:13:38,903 --> 00:13:41,781
GUTEN MORGEN.
ALLES – HEY! HEY!

212
00:13:41,781 --> 00:13:42,907
VORSICHTIG?
Geht es dir gut?

213
00:13:42,907 --> 00:13:44,242
JESUS.
JA, mir geht es gut.

214
00:13:44,242 --> 00:13:45,660
Du bist dir sicher, dass du es nicht getan hast
Etwas kaputt machen?

215
00:13:45,660 --> 00:13:49,122
MIR GEHT ES GUT, DANKE.
Eben war da eine Frau.

216
00:13:49,122 --> 00:13:50,497
SIE HATTE BLUMEN.
Hast du sie gesehen?

217
00:13:50,497 --> 00:13:51,499
NEIN.

218
00:13:51,499 --> 00:13:52,500
Sie hatte einen Hut.

219
00:13:52,500 --> 00:13:55,002
EIN HUT?
Nun ja, DU--DU--

220
00:13:55,002 --> 00:13:57,922
Du meinst Candice?

221
00:13:57,922 --> 00:13:59,757
Das war Candice?

222
00:13:59,757 --> 00:14:01,592
Das war gestern, Emma.

223
00:14:01,592 --> 00:14:03,511
NEIN, SIE WAR HIER
VOR 2 SEKUNDEN.

224
00:14:03,511 --> 00:14:04,804
Sag es ihr
WIEDERKOMMEN.

225
00:14:04,804 --> 00:14:07,306
CANDICE WAR HIER
GESTERN.

226
00:14:07,306 --> 00:14:09,308
GESTERN?

227
00:14:09,308 --> 00:14:12,102
WOW. ES GIBT
ES GIBT EINIGE FORSCHUNGEN

228
00:14:12,102 --> 00:14:13,354
ÜBER EINE WAHRNEHMUNGSVERZÖGERUNG

229
00:14:13,354 --> 00:14:15,104
IN DEN FRÜHEN TAGEN
DER CHIRURGIE.

230
00:14:15,104 --> 00:14:16,356
ICH VERSTEHE NICHT.

231
00:14:16,356 --> 00:14:18,776
Es ist wie ein Flashback.
SIE SEHEN ETWAS NEUES,

232
00:14:18,776 --> 00:14:20,986
ABER VERSTEHEN SIE NICHT WAS
ES IST BIS ZUM NÄCHSTEN TAG.

233
00:14:20,986 --> 00:14:22,321
DU DENKT
DAS IST PASSIERT?

234
00:14:22,321 --> 00:14:24,531
NEIN, NEIN, NEIN.
Ich glaube, du hast geträumt.

235
00:14:24,531 --> 00:14:25,823
Schauen Sie da drüben.

236
00:14:40,379 --> 00:14:42,382
[SURREN]

237
00:14:46,386 --> 00:14:49,513
DEIN ZWEITES AUGE
Heilt gut...

238
00:14:49,513 --> 00:14:52,516
ABER IN DEN NÄCHSTEN MONATE
KÖNNTE SCHWIERIG SEIN.

239
00:14:52,516 --> 00:14:53,601
SIE KÖNNEN ERFAHREN

240
00:14:53,601 --> 00:14:55,728
Ein Schwanken
IN und AUS FOKUS.

241
00:14:55,728 --> 00:14:57,021
Vielleicht bist du dazu in der Lage

242
00:14:57,021 --> 00:14:58,730
SCHARF IN SEHEN
IHRE PERIPHERE VISION

243
00:14:58,730 --> 00:15:00,733
WÄHREND IHRE ZENTRALE
Die Sicht bleibt verschwommen.

244
00:15:00,733 --> 00:15:02,985
Oder es könnte plötzlich passieren
SPRINGEN SIE IN DEN FOKUS.

245
00:15:02,985 --> 00:15:04,902
ANDERS ALS DAS,
SIE SIND BEREIT ZU GEHEN.

246
00:15:04,902 --> 00:15:07,030
WOHIN GEHEN?

247
00:15:07,030 --> 00:15:08,449
HEIM.

248
00:15:08,449 --> 00:15:10,868
ICH WILL MEIN GELD ZURÜCK.

249
00:15:12,702 --> 00:15:13,703
DANKE.

250
00:15:13,703 --> 00:15:14,705
DANKE, BRO.

251
00:15:14,705 --> 00:15:15,997
Geht es dir gut?

252
00:15:15,997 --> 00:15:17,290
JA. WELCHER?

253
00:15:17,290 --> 00:15:18,832
Da ist es.

254
00:15:18,832 --> 00:15:19,834
DAS?

255
00:15:19,834 --> 00:15:21,837
[WOOF WOOF]

256
00:15:21,837 --> 00:15:23,046
RALPH!

257
00:15:23,046 --> 00:15:26,173
HALLO! MEIN GOTT, SCHAU DICH AN,
Du bist so wunderschön!

258
00:15:26,173 --> 00:15:28,467
DU BRENNENDE LIEBE!
ICH LIEBE DICH!

259
00:15:28,467 --> 00:15:30,803
EMMA, HEY!
Das ist mein Freund

260
00:15:30,803 --> 00:15:32,388
<i> AUS DEN SONNENZEITEN.
DER REPORTER.</i>

261
00:15:32,388 --> 00:15:33,473
ER IST WUNDERSCHÖN!
ER IST SCHÖN!

262
00:15:33,473 --> 00:15:35,641
Ich kann das nicht glauben!

263
00:15:35,641 --> 00:15:38,353
Nehmen Sie Platz
IN DER KÜCHE.

264
00:15:38,353 --> 00:15:40,186
[TELEFON RINGT]

265
00:15:40,186 --> 00:15:42,356
Wie war Ihr Zustand?
DIE TECHNISCHEN BEDINGUNGEN?

266
00:15:42,356 --> 00:15:44,858
Ich hatte ein traumatisches Erlebnis
Katarakte

267
00:15:44,858 --> 00:15:46,026
UND SCHWER BESCHÄDIGT
Hornhaut.

268
00:15:46,026 --> 00:15:47,111
AUS?

269
00:15:47,111 --> 00:15:49,321
Meine Mutter hat mir den Kopf eingeschlagen
IN EINEN SPIEGEL.

270
00:15:49,321 --> 00:15:51,323
MICHAEL, kannst du
DAS TELEFON?

271
00:15:51,323 --> 00:15:52,741
MICHAEL! MICHAEL!

272
00:15:52,741 --> 00:15:54,534
WARUM?

273
00:15:54,534 --> 00:15:57,538
Ich sollte nicht spielen
MIT IHREM MAKE-UP.

274
00:15:57,538 --> 00:15:58,789
DIESE OPERATIONEN

275
00:15:58,789 --> 00:16:01,041
WAREN ZIEMLICH ROUTINE
SEIT JAHREN.

276
00:16:01,041 --> 00:16:03,085
Wie kommt es, dass du das nicht getan hast?
Kennen Sie sie schon einmal?

277
00:16:03,085 --> 00:16:08,630
Ähm, nun ja, das wurde mir gesagt
Meine Netzhaut war verdorben.

278
00:16:08,630 --> 00:16:10,467
MEINE MUTTER
UND IHR ARZT

279
00:16:10,467 --> 00:16:13,469
Ich sagte, ich würde es nicht tun
WIEDER SEHEN KÖNNEN.

280
00:16:14,804 --> 00:16:17,306
ABER JETZT
SIE SEHEN NORMAL?

281
00:16:17,306 --> 00:16:19,266
Die Dinge sind still
Irgendwie durcheinander,

282
00:16:19,266 --> 00:16:22,227
UND ES WIRD DAUERN
EIN WENIG ZEIT,

283
00:16:22,227 --> 00:16:23,855
ABER ALLE
Hin und wieder,

284
00:16:23,855 --> 00:16:25,774
Ich sehe etwas
WIRKLICH KLAR.

285
00:16:25,774 --> 00:16:28,610
ES IST DAS MEISTE
UNGLAUBLICHES DING.

286
00:16:32,154 --> 00:16:36,075
BIST DU HÜBSCH?

287
00:16:36,075 --> 00:16:38,660
Sagen es Ihnen die Leute?
Du bist hübsch?

288
00:16:38,660 --> 00:16:40,120
Mein Freund tut es.

289
00:16:42,873 --> 00:16:44,332
DAS IST SCHÖN.

290
00:17:01,058 --> 00:17:02,308
OK.

291
00:17:02,308 --> 00:17:04,727
Du bist auf dich allein gestellt,
KLEINER MANN.

292
00:17:04,727 --> 00:17:07,396
WEITER. GEHEN SIE NACH OBEN.

293
00:17:07,396 --> 00:17:11,317
GEHEN SIE NACH OBEN.
LOS, LOS. Guter Junge.

294
00:17:11,317 --> 00:17:12,652
WEITER. WEITER.

295
00:17:27,041 --> 00:17:28,418
HEY. Ich--

296
00:17:28,418 --> 00:17:30,002
Ich brauche keine Hilfe.
MIR GEHT ES GUT.

297
00:17:30,002 --> 00:17:31,837
Ich habe nicht gefragt.

298
00:17:31,837 --> 00:17:34,881
Der Postbote hat eins hingelegt
DEINE BRIEFE IN MEINER BOX.

299
00:17:34,881 --> 00:17:36,465
Ich habe es verrutscht
UNTER DEINER TÜR.

300
00:17:36,465 --> 00:17:37,467
DANKE.

301
00:17:37,467 --> 00:17:39,469
[IRISCHE MUSIK SPIELT]

302
00:17:51,523 --> 00:17:53,023
[LEICHTERE KLICKS]

303
00:18:08,914 --> 00:18:10,249
[YELPS]

304
00:18:13,793 --> 00:18:15,338
[Schält den Fernseher ein]

305
00:18:26,390 --> 00:18:28,392
[SUMMEN]

306
00:18:38,234 --> 00:18:40,570
[WEINERT]

307
00:18:43,782 --> 00:18:45,784
[MUSIK VERBLENDET]

308
00:18:54,625 --> 00:18:57,337
[THUMPING]

309
00:18:57,337 --> 00:19:00,005
[Glas zersplittert]

310
00:19:00,005 --> 00:19:01,966
[BRURT]

311
00:19:04,050 --> 00:19:07,555
[STÖHNT]

312
00:19:07,555 --> 00:19:08,889
[THUD]

313
00:19:10,307 --> 00:19:11,767
[TÜR ÖFFNET]

314
00:19:13,518 --> 00:19:17,272
Uhr:
ZEIT – 3:48 Uhr

315
00:19:17,272 --> 00:19:18,816
[YELPS]

316
00:19:18,816 --> 00:19:20,817
[FUSSSCHRITTE]

317
00:19:26,989 --> 00:19:28,574
[LAUTES KLANG]

318
00:19:35,331 --> 00:19:37,333
[FUSSSCHRITTE]

319
00:19:41,586 --> 00:19:43,589
[BRURT]

320
00:19:43,589 --> 00:19:47,260
[TÜR ÖFFNET
UND SCHLIEßT]

321
00:19:58,645 --> 00:20:01,607
HERR. CUCHETTO?

322
00:20:01,607 --> 00:20:04,401
[Flüstern]
Ja. Es ist alles in Ordnung.

323
00:20:04,401 --> 00:20:08,572
Ich habe mich darum gekümmert.
Geh wieder ins Bett.

324
00:20:17,704 --> 00:20:20,709
[Autohupe ertönt]

325
00:20:22,335 --> 00:20:24,337
[Jammert]

326
00:20:26,839 --> 00:20:29,382
HEY, RALPHIE, JA.

327
00:20:29,382 --> 00:20:33,513
HIER IST DEIN KANINCHEN.
Das ist ein guter Junge.

328
00:20:36,390 --> 00:20:39,893
Uhr:
ZEIT – 8:32 Uhr

329
00:20:39,893 --> 00:20:42,896
IN ORDNUNG. Mama ist wach.

330
00:20:42,896 --> 00:20:45,106
Ich bin AUF.

331
00:20:46,692 --> 00:20:48,110
OHH.

332
00:20:53,615 --> 00:20:55,116
OH SCHEISSE.

333
00:21:00,246 --> 00:21:02,081
[Seufzt]

334
00:21:13,593 --> 00:21:15,428
AAH!

335
00:21:16,678 --> 00:21:18,138
[RALPH BARKS]

336
00:21:24,687 --> 00:21:26,480
[BELLEN]

337
00:21:30,901 --> 00:21:33,111
[KLAMMERN]

338
00:21:33,111 --> 00:21:34,112
VALERIE!

339
00:21:34,112 --> 00:21:36,116
[BELLEN]

340
00:22:05,476 --> 00:22:07,311
HERR. CUCHETTO?

341
00:22:09,355 --> 00:22:11,272
HERR. CUCHETTO?

342
00:22:11,272 --> 00:22:13,275
[RATTERN]

343
00:22:19,615 --> 00:22:22,617
[LAUT VERZERRTE GERÄUSCHE]

344
00:22:43,888 --> 00:22:46,348
[SIRENE LÄRMT]

345
00:22:46,348 --> 00:22:48,433
WARTEN!

346
00:22:48,433 --> 00:22:49,476
[HORN HUPFT]

347
00:22:52,772 --> 00:22:55,274
Fahrer: HEY, LADY,
Passen Sie auf, wohin Sie gehen!

348
00:22:55,274 --> 00:22:57,151
Es tut mir Leid, Fräulein.
Du bist am falschen Ort.

349
00:22:57,151 --> 00:22:58,610
Wie bist du hierher gekommen?

350
00:22:58,610 --> 00:23:01,614
Ich nahm die Treppe. SCHAU,
KÖNNEN SIE MIR HELFEN ODER NICHT?

351
00:23:01,614 --> 00:23:04,534
Ich habe einen Appell
IN EIN PAAR MINUTEN.

352
00:23:04,534 --> 00:23:06,368
ICH GEBE DIR
Ein Fallberichtsformular

353
00:23:06,368 --> 00:23:08,454
Ich möchte, dass du anfängst
AUSFÜLLEN

354
00:23:08,454 --> 00:23:09,704
UND ICH HELFE DIR
Machen Sie es später fertig.

355
00:23:09,704 --> 00:23:10,956
NEIN, DAS KANN ICH NICHT TUN.

356
00:23:10,956 --> 00:23:12,290
Mann: RIDGE, was ist mit?
Dieses Kreuz trägt sie?

357
00:23:12,290 --> 00:23:13,458
WER TRÄGT
EIN KREUZ?

358
00:23:13,458 --> 00:23:15,753
NINA GETZ – DIE NACKTE
TOTES MÄDCHEN IN DER BADEWANNE.

359
00:23:15,753 --> 00:23:17,254
Schauen Sie, es ist ganz einfach.
GEBEN SIE EINE BESCHREIBUNG

360
00:23:17,254 --> 00:23:18,797
DAVON, WAS DU BIST
Ich versuche es mir zu sagen.

361
00:23:18,797 --> 00:23:23,259
ICH HABE ES DIR GESAGT! ICH BRAUCHE DICH
UM ZU 247 WEST DAMEN ZU GEHEN--

362
00:23:23,259 --> 00:23:24,635
ENTSCHULDIGUNG.

363
00:23:24,635 --> 00:23:26,012
DETEKTIV HALLSTROM,
Wir sind gerade erst angekommen!

364
00:23:26,012 --> 00:23:27,889
DIE UHR HAT NOCH
VERÄNDERN. NACHLASSEN.

365
00:23:27,889 --> 00:23:30,184
STEHEN SIE IHRE FÜSSE AUS
Der Schreibtisch des Leutnants.

366
00:23:30,184 --> 00:23:34,186
GEHEN SIE ZU 247 WEST DAMEN ST.
MEIN NAME IST EMMA BRODY--

367
00:23:34,186 --> 00:23:36,480
WAS WILLST DU MICH
JETZT GEGENÜBER TUN?

368
00:23:36,480 --> 00:23:39,233
Wie wäre es mit ein bisschen Detektivarbeit?
Zur Abwechslung, JAGOFF?

369
00:23:39,233 --> 00:23:41,485
JAGOFF?

370
00:23:41,485 --> 00:23:44,781
Könnte ich mit ihm reden?
DETEKTIV HALLSTROM?

371
00:23:44,781 --> 00:23:46,323
Helfen Sie sich selbst.

372
00:23:46,323 --> 00:23:48,033
IST DAS--
Ist er da drüben?

373
00:23:48,033 --> 00:23:49,118
JA, GENAU HIERHIN.

374
00:23:49,118 --> 00:23:50,285
DANKE SCHÖN.

375
00:23:50,285 --> 00:23:53,247
Ich habe die Eltern von Nina Getz bekommen
Ich rufe mich rund um die Uhr an.

376
00:23:53,247 --> 00:23:55,249
WOLLEN SIE MIT IHNEN SPRECHEN?

377
00:23:56,792 --> 00:23:58,543
BIST DU
DETEKTIV HALLSTROM?

378
00:24:02,296 --> 00:24:04,341
Ähm ... JA.

379
00:24:04,341 --> 00:24:06,344
Ich versuche zu essen
MEIN FRÜHSTÜCK HIER.

380
00:24:06,344 --> 00:24:08,095
KANN ICH IHNEN HELFEN?

381
00:24:15,726 --> 00:24:17,228
Du warst blind?

382
00:24:17,228 --> 00:24:19,606
BIS
VOR 6 WOCHEN, JA.

383
00:24:21,274 --> 00:24:25,653
Du warst völlig blind
BIS VOR 6 WOCHEN?

384
00:24:25,653 --> 00:24:28,697
JA.

385
00:24:28,697 --> 00:24:30,157
OK.

386
00:24:30,157 --> 00:24:32,952
Ähm, lass mich
Machen Sie es klar.

387
00:24:32,952 --> 00:24:33,995
Ich bin ein bisschen
HIER VERWIRRT.

388
00:24:33,995 --> 00:24:36,456
SIE HABEN EINIGES GEHÖRT
Verdächtige Geräusche im Obergeschoss,

389
00:24:36,456 --> 00:24:39,082
UND SIE HÖREN DIESEN KERL
Ich komme die Treppe herunter,

390
00:24:39,082 --> 00:24:42,586
Du schaust hinaus,
Und du hast mit ihm gesprochen?

391
00:24:42,586 --> 00:24:43,879
Das war letzte Nacht,

392
00:24:43,879 --> 00:24:45,924
ABER DU HAST ES NICHT GESEHEN
BIS HEUTE MORGEN?

393
00:24:45,924 --> 00:24:47,298
DAS IST RICHTIG. JA.

394
00:24:47,298 --> 00:24:48,759
WAS IST DAS DENN?

395
00:24:48,759 --> 00:24:50,761
DEINE AUGEN SIND
FAHREN MIT DEM ZUG

396
00:24:50,761 --> 00:24:54,889
Und dein Gehirn ist der Kombüse--
Es ist noch nicht soweit?

397
00:24:54,889 --> 00:24:56,517
(Mann kichert)

398
00:24:58,351 --> 00:25:00,354
Ich schätze
DAS KÖNNTE MAN SAGEN,

399
00:25:00,354 --> 00:25:01,770
JA.

400
00:25:01,770 --> 00:25:06,317
SO HABEN IHRE AUGEN
EINE VERZÖGERTE REAKTION AUF DIE REALITÄT?

401
00:25:06,317 --> 00:25:07,943
Ich weiß es nicht
WIE MAN DAS ERKLÄRT.

402
00:25:07,943 --> 00:25:10,405
ES IST ETWAS
DAS PASSIERT

403
00:25:10,405 --> 00:25:11,656
MIT EINIGEN LEUTEN, DIE
Hatte eine solche Operation.

404
00:25:11,656 --> 00:25:12,991
Wir sind ein wenig vom Kurs abgekommen.

405
00:25:12,991 --> 00:25:16,327
Ich bin hierher gekommen, um es dir zu sagen
Ich glaube, dass etwas nicht stimmt.

406
00:25:16,327 --> 00:25:17,328
OK. Es ist alles in Ordnung.

407
00:25:17,328 --> 00:25:18,661
DANKE SCHÖN.

408
00:25:18,661 --> 00:25:23,292
Ähm...wie lange
Warst du blind?

409
00:25:26,212 --> 00:25:30,883
[LACHT]

410
00:25:30,883 --> 00:25:33,386
GIBT ES COPS?
HIER WER ARBEITEN,

411
00:25:33,386 --> 00:25:36,639
Oder sitzen Sie einfach rum
UND KAFFEE TRINKEN?

412
00:25:36,639 --> 00:25:39,266
WHOO.
[LACHT]

413
00:25:40,726 --> 00:25:43,520
Nun, ist dir das passiert?
ZUM VERBRAUCH

414
00:25:43,520 --> 00:25:45,606
ALLE ALKOHOLISCHEN GETRÄNKE
LETZTE NACHT?

415
00:25:45,606 --> 00:25:47,065
Du glaubst mir nicht?

416
00:25:47,065 --> 00:25:48,900
HABEN SIE
Irgendwas zu trinken?

417
00:25:48,900 --> 00:25:50,110
ES IST EINE EINFACHE FRAGE.

418
00:25:50,110 --> 00:25:51,653
WEIN.

419
00:25:51,653 --> 00:25:53,779
WEIN?

420
00:25:53,779 --> 00:25:55,407
OH, WEIN.

421
00:25:55,407 --> 00:25:57,909
WIE VIEL...WEIN?

422
00:25:57,909 --> 00:25:59,411
EIN WENIG.

423
00:25:59,411 --> 00:26:00,912
VIEL, SCHAUT--

424
00:26:00,912 --> 00:26:02,330
Wenn Sie mich entschuldigen würden,

425
00:26:02,330 --> 00:26:05,332
ICH KANN DIE SIEBEN ZWERGE SEHEN
Wagenräder schlagen

426
00:26:05,332 --> 00:26:06,834
AUF EIN WENIG--
VIEL WEIN.

427
00:26:06,834 --> 00:26:08,334
ICH BIN SEHR GLÜCKLICH
FÜR SIE.

428
00:26:08,334 --> 00:26:10,336
Habt einen schönen Tag,
MISS BRODY.

429
00:26:10,336 --> 00:26:12,840
Da war jemand
IN DIESEM FLUR.

430
00:26:12,840 --> 00:26:14,342
Ich konnte ihn riechen.

431
00:26:14,342 --> 00:26:15,843
GERUCH?

432
00:26:15,843 --> 00:26:18,137
WAS SAGT ES?
DARAUF?

433
00:26:20,346 --> 00:26:21,557
HMM?

434
00:26:26,854 --> 00:26:28,814
FICK DICH, DETEKTIV!

435
00:26:28,814 --> 00:26:31,357
NEIN. DAS IST NICHT
WAS ES SAGT.

436
00:26:31,357 --> 00:26:32,693
HÖREN SIE ZU, DAME,

437
00:26:32,693 --> 00:26:34,527
Das sind keine 1,50 m
WEG VON DIR.

438
00:26:34,527 --> 00:26:36,530
SIE SEHEN NICHT
SEHR GUT.

439
00:26:36,530 --> 00:26:38,031
RALPH, KOMM.

440
00:26:38,031 --> 00:26:39,240
AUFLEUCHTEN.

441
00:26:40,367 --> 00:26:41,700
HEY, MISS BRODY?

442
00:26:41,700 --> 00:26:42,702
WAS?

443
00:26:42,702 --> 00:26:44,663
Warum hast du nach mir gefragt?

444
00:26:44,663 --> 00:26:47,206
Mir gefiel der Klang
VON DEINER STIMME.

445
00:26:47,206 --> 00:26:48,208
HEY, JOHN.

446
00:26:48,208 --> 00:26:49,376
HEY.

447
00:26:49,376 --> 00:26:52,379
Wer hat diesen ganzen Scheiß reingelegt?
AUF MEINEM SCHREIBTISCH?

448
00:26:52,379 --> 00:26:53,880
RIDGELY'S
Beim Frühstück.

449
00:26:53,880 --> 00:26:55,172
GRAT?

450
00:26:56,882 --> 00:26:58,801
Beweg deinen Scheiß
DER SCHREIBTISCH DES LEUTNANTS,

451
00:26:58,801 --> 00:27:00,887
WÜRDEN SIE?

452
00:27:02,846 --> 00:27:04,848
Wissen Sie, das habe ich nicht getan
TRÄUME DIESEN KERL.

453
00:27:04,848 --> 00:27:06,350
ER WAR DA.

454
00:27:06,350 --> 00:27:07,767
DIE POLIZEI ÜBERPRÜFT
STEHT DAFÜR, RICHTIG?

455
00:27:07,767 --> 00:27:08,977
DAS SAGEN SIE.

456
00:27:08,977 --> 00:27:10,896
Sie haben sich so verhalten
Ich war inkompetent.

457
00:27:10,896 --> 00:27:11,896
Erkläre es ihnen einfach.

458
00:27:11,896 --> 00:27:14,065
Er hat sich so verhalten
Ich war ein Idiot.

459
00:27:14,065 --> 00:27:16,276
Früher hat es mich nie interessiert
WAS DIE MENSCHEN GEDACHT HABEN.

460
00:27:16,276 --> 00:27:17,695
ES TUT MIR LEID.

461
00:27:17,695 --> 00:27:20,113
SAGST DU MIR DAS?
WAS ANDERE LEUTE DENKEN

462
00:27:20,113 --> 00:27:22,366
IST WER DU WIRKLICH BIST?

463
00:27:22,366 --> 00:27:24,325
Als ich das letzte Mal nachgeschaut habe,

464
00:27:24,325 --> 00:27:28,122
Ich war ein kleines Mädchen,
UND ich--ich...

465
00:27:29,831 --> 00:27:35,878
Ich blinzele...und ich schaue
WIE MEINE MUTTER.

466
00:27:35,878 --> 00:27:38,381
Ich sehe aus wie sie.

467
00:27:38,381 --> 00:27:40,091
DU BIST NICHT SIE.

468
00:27:42,385 --> 00:27:45,888
DU BIST NICHT WAS
Dieser Polizist denkt.

469
00:27:45,888 --> 00:27:47,222
DU BIST...

470
00:27:47,222 --> 00:27:51,602
Du bist sehr attraktiv.
SIEHST DU DAS NICHT?

471
00:27:51,602 --> 00:27:54,063
SIEHST DU NICHT
Irgendwas SCHÖNES?

472
00:27:57,066 --> 00:28:00,735
Ich habe keine Ahnung
WAS SCHÖN IST.

473
00:28:02,319 --> 00:28:04,323
Ähm...MUSIK IST SCHÖN,

474
00:28:04,323 --> 00:28:08,827
ABER DIE DINGE, DIE ICH SEHE--
SIE MACHEN MIR KOPFSCHMERZEN...

475
00:28:08,827 --> 00:28:10,412
UND MEIN HERZ.

476
00:28:10,412 --> 00:28:11,829
VIELLEICHT
Du solltest froh sein.

477
00:28:11,829 --> 00:28:13,998
Die meisten Menschen sind zahllos

478
00:28:13,998 --> 00:28:15,332
ZUR ZEIT
Sie erreichen Ihr Alter.

479
00:28:15,332 --> 00:28:19,712
Ich wäre gerne gefühllos
FÜR EINE ZEIT.

480
00:28:19,712 --> 00:28:23,674
NEIN. Das würdest du nicht tun,
EMMA, GLAUBE MIR.

481
00:28:23,674 --> 00:28:26,636
Das würdest du nicht tun.

482
00:28:27,803 --> 00:28:29,805
[KAMERA-KLICKS]

483
00:28:35,686 --> 00:28:37,729
John: Alles klar, alles klar.
Gebt uns etwas Platz, Leute.

484
00:28:37,729 --> 00:28:40,733
JA, SIR.

485
00:28:40,733 --> 00:28:43,236
Tut mir leid, dass ich es vermasselt habe
DEIN DATUM.

486
00:28:43,236 --> 00:28:44,361
JA.

487
00:28:45,363 --> 00:28:48,365
Ich habe es ihr gesagt
Auf mich warten.

488
00:28:48,365 --> 00:28:50,867
„ENTSPANNUNG IN EINEM SCHÖNEN
„Heißes Bad“, sagte ich.

489
00:28:50,867 --> 00:28:53,870
Das ist kein Idiot.
Dieses Mädchen hat Leute.

490
00:28:53,870 --> 00:28:58,374
NEIN, NEIN. DAS IST
EIGENTLICH DAS, WAS ICH GESAGT HABE.

491
00:28:58,374 --> 00:29:00,377
Wie war ihr Name?

492
00:29:00,377 --> 00:29:02,337
IHR NAME
WAR VALERIE WHEATON.

493
00:29:02,337 --> 00:29:04,297
DER VERMIETER CUCHETTO
Habe sie gefunden.

494
00:29:04,297 --> 00:29:05,631
IHR CHEF RUFT AN,
Besorgt,

495
00:29:05,631 --> 00:29:09,302
Sie war nicht aufgetaucht
2 TAGE BEI DER ARBEIT.

496
00:29:09,302 --> 00:29:12,805
Wir haben Jimmy Marks angezogen
DAS FEUERFLUCHTFENSTER

497
00:29:12,805 --> 00:29:14,306
WAS VORSCHLAGEN
DER TÄTER

498
00:29:14,306 --> 00:29:15,850
ZUGRIFFEN
DIE WOHNUNG HIER.

499
00:29:15,850 --> 00:29:18,854
Es gab einen Kampf
IM VORRAUM,

500
00:29:18,854 --> 00:29:21,565
Er hat sie erwürgt,
Dann vergewaltigte er sie.

501
00:29:21,565 --> 00:29:25,067
Die Unordnung lässt darauf schließen
Er hat ihren Körper hierher geschleppt

502
00:29:25,067 --> 00:29:26,860
POSTMORT.

503
00:29:26,860 --> 00:29:29,446
JA.
Genau wie Nina Getz.

504
00:29:29,446 --> 00:29:33,867
Sieht aus, als hätte sie Gott gefunden
IN DERSELBEN SCHMUCKKASTEN.

505
00:29:33,867 --> 00:29:35,369
WARUM NEHMEN SIE AN

506
00:29:35,369 --> 00:29:38,371
Er schneidet ihnen die Handgelenke auf
NACHDEM SIE TOT SIND?

507
00:29:38,371 --> 00:29:41,832
WEIL ER SELBSTMÖRDLICH IST--
Nein, seine Mutter ist selbstmörderisch.

508
00:29:41,832 --> 00:29:43,961
WIE ZUM Teufel
SOLLTE ICH WISSEN?

509
00:29:43,961 --> 00:29:47,381
Alles klar, Fräulein, ich gehe
Damit es schnell geht.

510
00:29:47,381 --> 00:29:50,883
Wer hat dir das angetan, HMM?

511
00:29:52,552 --> 00:29:54,512
NICHT REDEN?

512
00:29:54,512 --> 00:29:57,307
IN ORDNUNG.
Es ist deine Beerdigung.

513
00:29:57,307 --> 00:29:59,434
DU BIST
Ein kranker Bastard, John.

514
00:29:59,434 --> 00:30:01,102
Ziehen Sie das rüber.

515
00:30:04,105 --> 00:30:05,607
Sie ist ein Mistkerl.

516
00:30:05,607 --> 00:30:07,399
JA,
WAS IST NOCH NEU?

517
00:30:09,110 --> 00:30:10,737
[Seufzt]

518
00:30:11,904 --> 00:30:12,906
Beamter: SEHEN SIE DAS?

519
00:30:12,906 --> 00:30:14,823
[VIOLINSPIELE]

520
00:30:23,165 --> 00:30:24,333
POLIZEI!

521
00:30:30,255 --> 00:30:32,091
Hallo, ich bin
DETECTIVE HALLSTROM--

522
00:30:33,091 --> 00:30:35,469
OHH.

523
00:30:36,762 --> 00:30:38,471
Sie ist tot, oder?

524
00:30:40,932 --> 00:30:44,269
JA, DAS IST SIE, ÄH...

525
00:30:44,269 --> 00:30:47,313
Stört es Sie, wenn ich Sie frage?
EIN PAAR FRAGEN?

526
00:30:48,440 --> 00:30:49,607
KOMM HEREIN.

527
00:30:52,943 --> 00:30:55,362
Was ist mit den Kerzen?
Erwarten Sie jemanden?

528
00:30:55,362 --> 00:30:57,572
NEIN, SIE SIND NUR
EINFACHER FÜR MEINE AUGEN.

529
00:30:57,572 --> 00:31:00,076
ICH KANN DAS LICHT ANSCHALTEN
WENN SIE WOLLEN.

530
00:31:00,076 --> 00:31:02,496
Gibt es sonst noch etwas?
DU KANNST ES MIR SAGEN

531
00:31:02,496 --> 00:31:03,870
ÜBER VALERIE WHEATON?

532
00:31:03,870 --> 00:31:05,581
NEIN. Ich nie wirklich
Habe mit ihr gesprochen.

533
00:31:05,581 --> 00:31:07,206
Ich meine, das Meiste
Ich kann es dir sagen

534
00:31:07,206 --> 00:31:11,003
Ist das, was sie genommen hat?
2 Treppen auf einmal,

535
00:31:11,003 --> 00:31:13,797
Und sie war freundlich
VON EINEM NOI--

536
00:31:13,797 --> 00:31:15,674
SIE WAR... WAS?

537
00:31:16,884 --> 00:31:19,387
Sie war eine laute Liebhaberin.

538
00:31:19,387 --> 00:31:21,888
OH. Lauter Liebhaber, nicht wahr?

539
00:31:21,888 --> 00:31:22,889
JA.

540
00:31:22,889 --> 00:31:25,517
Hatte sie einen Freund?
DAS WISSEN SIE?

541
00:31:25,517 --> 00:31:26,560
Ja, das hat sie.

542
00:31:26,560 --> 00:31:28,436
War das ein Typ,
ODER VIELE MENSCHEN?

543
00:31:28,436 --> 00:31:29,896
NEIN. EIN KERL.

544
00:31:29,896 --> 00:31:30,896
WOHER WEISST DU DAS?

545
00:31:30,896 --> 00:31:32,648
Ich konnte ihn hören.

546
00:31:32,648 --> 00:31:35,944
OK. DU HAST
Ein Name auf ihm?

547
00:31:35,944 --> 00:31:37,737
OH, BABY.

548
00:31:40,406 --> 00:31:45,161
OH, BABY? OK.

549
00:31:46,412 --> 00:31:48,915
KÖNNTEN SIE rübergehen
FÜR MICH NOCH EINMAL

550
00:31:48,915 --> 00:31:52,167
Genau das, was passiert ist
Wann haben Sie die Tür geöffnet?

551
00:31:52,167 --> 00:31:54,294
Ich habe nachgeschaut,

552
00:31:54,294 --> 00:31:57,004
ABER ICH KONNTE ES NICHT SEHEN
SEHR GUT, WEIL--

553
00:31:57,004 --> 00:32:01,385
IHR BETRIEB,
Du trinkst Wein, richtig.

554
00:32:01,385 --> 00:32:02,845
UND?

555
00:32:02,845 --> 00:32:04,721
Nun ja, ich hörte das Atmen,

556
00:32:04,721 --> 00:32:08,057
Und dann sagte ich:
„Herr Cuchetto?“

557
00:32:08,057 --> 00:32:10,518
UND ER SAGTE „JA“
ABER ES WAR NICHT CUCHETTO,

558
00:32:10,518 --> 00:32:13,270
Weil seine Frau es bestätigt
Dass er schlief.

559
00:32:13,270 --> 00:32:14,690
Und das hast du nicht getan
SOFORT ERKENNEN

560
00:32:14,690 --> 00:32:16,650
DASS ES NICHT DAS WAR
STIMME DES GEBÄUDEMANAGERS?

561
00:32:16,650 --> 00:32:18,402
Nun ja, flüsterte er.

562
00:32:20,611 --> 00:32:21,988
Er flüsterte?

563
00:32:21,988 --> 00:32:22,988
JA.

564
00:32:24,074 --> 00:32:25,282
IN ORDNUNG.

565
00:32:27,911 --> 00:32:29,412
Ähm...

566
00:32:29,412 --> 00:32:31,539
Ich muss dich darum bitten
KOMMEN SIE RUNTER ZUM BAHNHOF

567
00:32:31,539 --> 00:32:33,207
Und wir machen eine Skizze,

568
00:32:33,207 --> 00:32:35,293
Und ich möchte, dass du zuschaust
AN EINIGE BILDER.

569
00:32:35,293 --> 00:32:37,210
IM AUGENBLICK?
BITTE.

570
00:32:48,930 --> 00:32:51,934
ALSO...WIE IST IHRE VISION?

571
00:32:51,934 --> 00:32:54,436
KÖNNEN SIE MICH SEHEN
JETZT KLAR?

572
00:32:54,436 --> 00:32:58,440
„DETEKTIVE TUN GUT
UNTER DECKUNG.

573
00:32:58,440 --> 00:33:01,943
Das ist diese Flashback-Sache
Worüber Sie gesprochen haben?

574
00:33:01,943 --> 00:33:05,864
Ist das ein Hinweis darauf?
POLIZEIARBEIT ODER FICKEN?

575
00:33:05,864 --> 00:33:09,408
Es ist nur ein Idiotenwitz.

576
00:33:09,408 --> 00:33:10,911
Ein Schwanzwitz?

577
00:33:10,911 --> 00:33:13,413
DICK, äh, Detektive.

578
00:33:13,413 --> 00:33:14,913
Wir nennen uns Schwänze.

579
00:33:14,913 --> 00:33:16,416
AHH, ICH VERSTEHE.

580
00:33:16,416 --> 00:33:18,876
AUS GUTEM GRUND,
Das sagst du wahrscheinlich.

581
00:33:18,876 --> 00:33:20,378
Alles klar,
HIER GEBE ICH DIR MEINE KARTE.

582
00:33:20,378 --> 00:33:21,879
WENN SIE SICH ERINNERN
Alles nach heute Abend,

583
00:33:21,879 --> 00:33:24,131
ÜBERHAUPT ALLES,
BITTE RUFEN SIE MICH AN.

584
00:33:24,131 --> 00:33:27,510
Meine Piepsernummer ist aktiviert
RÜCKSEITE UND ES IST 24 STUNDEN.

585
00:33:27,510 --> 00:33:30,554
OK?
OK.

586
00:33:30,554 --> 00:33:34,392
[LACHT] ICH HASSE DAS.

587
00:33:34,392 --> 00:33:35,934
Mögen Sie Blumen?

588
00:33:35,934 --> 00:33:37,644
BLUMEN?

589
00:33:37,644 --> 00:33:39,980
Du hast eine weiche Haut
FÜR EINEN MANN.

590
00:33:39,980 --> 00:33:41,441
ES RIECHT
WIE DIESE LOTION

591
00:33:41,441 --> 00:33:43,442
SIE MACHEN
AUS ROSEN.

592
00:33:43,442 --> 00:33:46,111
Du kennst diesen Kerl
AUF DER TREPPE?

593
00:33:46,111 --> 00:33:48,113
ER HATTE
Ein seltsamer Geruch.

594
00:33:48,113 --> 00:33:49,447
Er hat schlecht gerochen?

595
00:33:49,447 --> 00:33:50,782
NEIN, NICHT SCHLECHT.

596
00:33:50,782 --> 00:33:54,744
Irgendwie seltsam
Starke Seife und Schweiß.

597
00:33:54,744 --> 00:33:56,246
„STARKE SEIFE. SCHWEISS.“

598
00:33:56,246 --> 00:33:58,498
IST ES DAS?
AUF DIE GERÜCHE?

599
00:33:58,498 --> 00:34:02,085
Nun ja, das gab es
ETWAS ANDERES. Ich--

600
00:34:02,085 --> 00:34:04,378
ICH BIN WAHRSCHEINLICH
Ich stelle es mir nur vor –

601
00:34:04,378 --> 00:34:07,214
WARUM DU NICHT
Sag es mir trotzdem?

602
00:34:07,214 --> 00:34:10,218
ES GIBT DIESE
7 KLEINE MÄNNER HINTER IHM

603
00:34:10,218 --> 00:34:11,510
Wagenräder schlagen.

604
00:34:16,056 --> 00:34:18,934
Ridge: WIR HABEN SPERMA VON
DIE TUPFER UND DER TEPPICH,

605
00:34:18,934 --> 00:34:20,436
Und wir haben uns erholt
HAUTZELLEN

606
00:34:20,436 --> 00:34:22,021
UNTER DEN FINGERNÄGELN
DER VERSTORBENEN,

607
00:34:22,021 --> 00:34:23,439
ABER WIR FINDEN ES
Der Mörder trug Handschuhe,

608
00:34:23,439 --> 00:34:24,690
Denn bis jetzt
Wir haben keine Abzüge bekommen.

609
00:34:24,690 --> 00:34:26,316
Wir haben den Freund
AUS DEM BETT.

610
00:34:26,316 --> 00:34:28,401
Er ist da drin
Einen Sturm weinen.

611
00:34:28,401 --> 00:34:29,944
ALSO...
Er hat ein Alibi.

612
00:34:29,944 --> 00:34:31,947
ES ÜBERPRÜFT.
VERGESSEN SIE IHN.

613
00:34:31,947 --> 00:34:34,407
SIE KANN NICHT SEHEN
DIE Fahndungsfotos.

614
00:34:35,910 --> 00:34:37,577
Naja, komm schon
EIN VERGRÖSSERUNGSGLAS.

615
00:34:40,371 --> 00:34:42,873
WAS MACHEN SIE
DENKEN SIE, JOHN?

616
00:34:42,873 --> 00:34:45,168
DIESES
HABE HAARE DARAUF.

617
00:34:45,168 --> 00:34:46,253
EINE SERIE?

618
00:34:46,253 --> 00:34:47,754
EINFACH NEHMEN
IHRE ZEIT.

619
00:34:47,754 --> 00:34:49,755
WENN ER ES IST,
Er fängt gerade erst an.

620
00:34:49,755 --> 00:34:51,257
Wir haben Querverweise vorgenommen
SEIN M.O.--

621
00:34:51,257 --> 00:34:53,760
DAS KREUZ, DAS HANDGELENK,
BADEWANNE, NEKROPHILIE--

622
00:34:53,760 --> 00:34:54,969
MIT DEM NATIONALCOMPUTER.

623
00:34:54,969 --> 00:34:56,763
WIR HABEN NICHTS,
WAS GUT IST.

624
00:34:56,763 --> 00:34:58,431
BEDEUTET, DASS ER ES WAHRSCHEINLICH IST
KEIN DRIFTER.

625
00:34:58,431 --> 00:35:00,433
UND WENN ER HIER LEBT,
Wir fangen ihn.

626
00:35:00,433 --> 00:35:03,019
Weil wir es geschafft haben
EIN AUGENZEUGE.

627
00:35:03,019 --> 00:35:05,521
[SNICKERS]

628
00:35:05,521 --> 00:35:08,982
Nun ja, irgendwie.
NEIN, ÜBERPRÜFEN SIE DAS.

629
00:35:08,982 --> 00:35:11,861
Wir haben ein Auge, ein Ohr,
UND GERUCHSZEUGNIS.

630
00:35:11,861 --> 00:35:13,863
Lächelt sie dich schon an?

631
00:35:13,863 --> 00:35:15,363
NEIN. Sie ist ein harter Keks.

632
00:35:15,363 --> 00:35:17,365
HÖREN SIE ZU, SIE HAT ES
DIESES VISIONSPROBLEM,

633
00:35:17,365 --> 00:35:19,368
ABER ICH DENKE
Sie ist echt.

634
00:35:19,368 --> 00:35:21,412
SIE ÜBERPRÜFT BISHER.

635
00:35:21,412 --> 00:35:22,913
Alles klar, schauen Sie,
Ich räume deine Tafeln leer.

636
00:35:22,913 --> 00:35:25,916
Von jetzt an haben Sie einen Fall
UND DAS IST ES.

637
00:35:25,916 --> 00:35:27,375
Möglicherweise reicht sie nicht aus

638
00:35:27,375 --> 00:35:28,876
Also schauen wir mal, ob
WIR KÖNNEN NOCH EINIGES BEKOMMEN.

639
00:35:28,876 --> 00:35:30,962
Leg das ins Bett
SCHNELL, JOHN. FANGE IHN.

640
00:35:30,962 --> 00:35:33,882
LASSEN SIE SIE NICHT SCHREIBEN
Ein Buch über diesen Kerl.

641
00:35:33,882 --> 00:35:37,511
OH, DAS WAR GUT.

642
00:35:37,511 --> 00:35:39,720
Ich denke, ich werde es schaffen
Der Haken daran?

643
00:35:39,720 --> 00:35:43,182
OH JA. DAS WERDEN SIE
VERDAMMTER BÜRGERMEISTER MIT 40.

644
00:35:43,182 --> 00:35:45,851
[LACHT]

645
00:35:45,851 --> 00:35:47,854
[RADIO KNACKERT]

646
00:36:39,237 --> 00:36:42,198
EMMA!

647
00:36:42,198 --> 00:36:45,909
Ich zeige es dir!
Du kleine Hure!

648
00:36:49,289 --> 00:36:52,124
[Zughupe bläst]

649
00:36:57,253 --> 00:37:00,256
Was geht, EMMA?

650
00:37:00,256 --> 00:37:02,301
DAS MÄDCHEN STARB,

651
00:37:02,301 --> 00:37:04,886
UND ES WAR NICHTS
Das hättest du tun können.

652
00:37:04,886 --> 00:37:08,723
CANDICE, falls vorhanden
ALLES SCHÖNE

653
00:37:08,723 --> 00:37:10,225
IN DIESEM HÖLLEN
EINER STADT,

654
00:37:10,225 --> 00:37:13,770
ICH WÜRDE LIEBEN
UM ES ZU SEHEN.

655
00:37:17,857 --> 00:37:19,525
AAH!

656
00:37:21,068 --> 00:37:23,570
CHRISTUS! KONTROLLE
SIE selbst, alles klar?

657
00:37:23,570 --> 00:37:25,072
Ich kann nicht anders.
Er macht mich verrückt.

658
00:37:25,072 --> 00:37:28,326
Du machst mich verrückt.
Ich kann den Kerl kaum sehen.

659
00:37:31,620 --> 00:37:33,038
Steck einen Korken hinein, okay?

660
00:37:33,038 --> 00:37:34,790
SIE HABEN DAS GANZE
Die Sache mit der blinden Frau läuft.

661
00:37:34,790 --> 00:37:36,167
Was für eine Sache mit der blinden Frau?

662
00:37:36,167 --> 00:37:38,209
JEDER SAGT BLIND
FRAUEN SIND GROßE LIEBHABER

663
00:37:38,209 --> 00:37:41,672
UND SIE SIND IM EINKLANG MIT
Ihr Tastsinn.

664
00:37:41,672 --> 00:37:43,173
Ich möchte es wissen
WENN ES WAHR IST.

665
00:37:43,173 --> 00:37:45,091
Du hast es geschafft
MIT GESCHLOSSENEN AUGEN.

666
00:37:45,091 --> 00:37:46,426
Finden Sie es heraus.

667
00:37:48,303 --> 00:37:49,804
Ich möchte es wissen.

668
00:37:49,804 --> 00:37:51,848
Alles klar, ich sage es dir,
ABER WENN SIE ES JEMANDEM SAGEN,

669
00:37:51,848 --> 00:37:53,892
Ich schwöre bei Gott,
Ich werde dich umbringen.

670
00:37:53,892 --> 00:37:55,311
VERSPRECHEN?
JA, DAS TUE ICH.

671
00:37:55,311 --> 00:37:57,813
OK. DAS IST DER ANGEBOT,
Alles klar?

672
00:37:57,813 --> 00:38:00,315
Ich kann es nicht glauben
Ich sage es dir.

673
00:38:00,315 --> 00:38:02,733
Ich wurde nie nervös
UM MÄNNER.

674
00:38:02,733 --> 00:38:06,695
Ich habe sie einfach reingezogen
Was auch immer ich mir vorgestellt habe,

675
00:38:06,695 --> 00:38:08,489
UND ICH HABE DIE KONTROLLE.

676
00:38:08,489 --> 00:38:09,657
Ich habe Anziehung gespürt

677
00:38:09,657 --> 00:38:12,285
ZU STIMMEN, DUFT,
UND GESPRÄCH,

678
00:38:12,285 --> 00:38:15,621
ABER ES KÖNNTE WIRKLICH JEDER SEIN.
DAS IST DAS GANZE.

679
00:38:16,623 --> 00:38:18,124
AAH!

680
00:38:19,333 --> 00:38:20,792
OH!

681
00:38:20,792 --> 00:38:22,836
OH, MICHAEL!

682
00:38:22,836 --> 00:38:27,048
Er sah mich an.
OH MEIN GOTT.

683
00:38:27,048 --> 00:38:29,260
JOHNNY?
YO!

684
00:38:29,260 --> 00:38:32,262
DIESES MODELL IST WIE DER HONDA
VON BYZANTINISCHEN KREUZEN.

685
00:38:32,262 --> 00:38:34,264
ES GIBT 4 KIRCHEN
ALLEIN IN UNSERER UMGEBUNG

686
00:38:34,264 --> 00:38:35,765
Habe sie reingeholt
IHR GESCHENKLADEN.

687
00:38:35,765 --> 00:38:37,433
Sie haben es sogar geschafft
EIN VERDAMMTER KATALOG.

688
00:38:37,433 --> 00:38:38,935
ER HÄTTE SIE ERHALTEN KÖNNEN
ÜBERALL.

689
00:38:38,935 --> 00:38:40,144
John: Scheiße.

690
00:38:40,144 --> 00:38:41,813
YO, SQUIRE,
JEMAND hat es vermasselt.

691
00:38:41,813 --> 00:38:43,481
WIR HABEN EINS DAVON
DIE BRIEFE DES FIDDLERS

692
00:38:43,481 --> 00:38:45,442
IN VALERIE
WHEATONS POST.

693
00:38:45,442 --> 00:38:47,860
ALSO?
Bring es zu ihr.

694
00:38:47,860 --> 00:38:50,863
WIR WERDEN EINE C-NOTIZ HINZUFÜGEN
WENN SIE DIE SALAMI VERSENKEN.

695
00:38:50,863 --> 00:38:53,657
HEY, HEY, Leute. AUF KEINEN FALL.
DIESES MAL NICHT.

696
00:38:53,657 --> 00:38:54,868
Blödsinn.

697
00:38:54,868 --> 00:38:56,870
NEIN, ich meine es ernst.
Ich halte mich an das Lehrbuch.

698
00:38:56,870 --> 00:38:58,663
WELCHES BUCH IST DAS?

699
00:38:58,663 --> 00:39:01,332
Du denkst, ich gehe
UM DIESEN KÖRPER ZU VERSCHWENDEN

700
00:39:01,332 --> 00:39:03,542
AUF EINEM BALL-BUSTING-BLINDEN
BREIT WER KANN ES NICHT SEHEN?

701
00:39:03,542 --> 00:39:05,710
AUFLEUCHTEN.
[LACHT]

702
00:39:05,710 --> 00:39:08,673
[MENGE JUBELT]

703
00:39:08,673 --> 00:39:11,550
AUSVERKAUFT!
TOLLES MENGE.

704
00:39:11,550 --> 00:39:14,344
<i>MUSS DER ARTIKEL HEUTE SEIN
IN DEN SONNENZEITEN.</i>

705
00:39:14,344 --> 00:39:16,221
Mir geht es großartig.
Mir geht es verdammt großartig.

706
00:39:16,221 --> 00:39:19,724
OH, mach dir keine Sorgen.
SICH AMÜSIEREN.

707
00:39:19,724 --> 00:39:22,227
Bitte schön, EMMA.
GOTCHA!

708
00:39:22,227 --> 00:39:23,229
DAS MIKE
IST GENAU HIER.

709
00:39:23,229 --> 00:39:24,396
DANKE.

710
00:39:24,396 --> 00:39:27,231
Es wird dir gut gehen.
VIEL GLÜCK.

711
00:39:27,231 --> 00:39:28,733
Ansager:
SEHR SEHR DAMEN UND HERREN,

712
00:39:28,733 --> 00:39:32,863
DIE METRO IST STOLZ
UM DIE DROVER ZU PRÄSENTIEREN.

713
00:39:34,238 --> 00:39:35,573
Alles klar, los geht's.

714
00:39:35,573 --> 00:39:37,617
1, 2, 3.

715
00:39:37,617 --> 00:39:39,535
[MUSIK BEGINNT]

716
00:40:23,578 --> 00:40:26,122
[OFF-KEY SPIELEN]

717
00:40:37,925 --> 00:40:38,926
CANDICE!

718
00:40:40,802 --> 00:40:44,097
Rufen Sie den Detektiv an
JETZT HALLSTROM! GEHEN!

719
00:40:46,934 --> 00:40:48,269
Beamter: Bleiben Sie in Bewegung.

720
00:40:50,354 --> 00:40:51,855
Bleiben Sie in Bewegung,
BITTE, LEUTE.

721
00:40:51,855 --> 00:40:53,690
DANKE SCHÖN.

722
00:40:54,899 --> 00:40:56,109
Bleiben Sie in Bewegung.

723
00:40:58,986 --> 00:41:01,114
Bleiben Sie in Bewegung. DANKE SCHÖN.

724
00:41:08,496 --> 00:41:09,830
Alles klar,
Wir haben ein paar Leute abgeholt

725
00:41:09,830 --> 00:41:11,498
Das war ein Herumlungern
IN DER NACHBARSCHAFT.

726
00:41:11,498 --> 00:41:15,003
Sie waren so freundlich
Sich freiwillig für ein Lineup zu melden.

727
00:41:15,003 --> 00:41:16,504
Wir brauchen auch Ihr Kommen.

728
00:41:16,504 --> 00:41:18,631
Können wir fallen?
RALPH ZU HAUSE?

729
00:41:18,631 --> 00:41:21,925
Sicher, ja.
Wir benutzen die Sirene.

730
00:41:21,925 --> 00:41:23,636
[LACHT]

731
00:41:23,636 --> 00:41:26,722
OH, ÄH, HIER,
Probieren Sie das mal aus.

732
00:41:30,267 --> 00:41:32,186
OH!

733
00:41:32,186 --> 00:41:33,687
NEIN?

734
00:41:34,937 --> 00:41:37,901
Stellt euch hier drüben auf.
AUFLEUCHTEN.

735
00:41:45,324 --> 00:41:47,032
STELLEN SIE SICH NACH VORN.

736
00:41:54,206 --> 00:41:56,960
ALLE,
Biegen Sie nach rechts ab.

737
00:42:04,634 --> 00:42:07,178
Jetzt nach vorne schauen
Einer nach dem anderen,

738
00:42:07,178 --> 00:42:08,555
Beginnend mit Nummer eins.

739
00:42:29,075 --> 00:42:31,076
NUMMER VIER.

740
00:42:33,328 --> 00:42:34,705
BIST DU SICHER?

741
00:42:40,877 --> 00:42:43,963
Ich dachte, er wäre es.

742
00:42:46,215 --> 00:42:49,218
OK. AUFLEUCHTEN.
WIR SIND FERTIG.

743
00:42:50,969 --> 00:42:52,180
IN ORDNUNG.

744
00:42:58,562 --> 00:43:01,730
AUGENZEUGE, MEIN ARSCH.
LASS SIE LOS.

745
00:43:02,814 --> 00:43:04,024
WAS IST PASSIERT?

746
00:43:04,024 --> 00:43:06,110
Ich dachte, du hättest es mit deinen Augen gesagt
Wir werden immer besser.

747
00:43:06,110 --> 00:43:07,778
SIE SIND.
OH JA?

748
00:43:07,778 --> 00:43:11,074
WIE VIEL BESSER
SIND SIE, HUH?

749
00:43:11,074 --> 00:43:14,534
Es war eine Hölle
Eine harte Nacht, HALLSTROM.

750
00:43:14,534 --> 00:43:15,785
Okay, sag es mir.

751
00:43:15,785 --> 00:43:18,039
KÖNNEN SIE LESEN?
Können Sie die Zeit erkennen?

752
00:43:18,039 --> 00:43:20,040
KANNST DU GEHEN
Die Straße runter

753
00:43:20,040 --> 00:43:22,042
OHNE HUND
Vorreiter sein?

754
00:43:22,042 --> 00:43:24,712
Können Sie eine Straße entlanggehen?
Mit diesem Käfer im Arsch?

755
00:43:24,712 --> 00:43:25,837
Wie wurden Sie geblendet?

756
00:43:25,837 --> 00:43:27,130
WAS?!

757
00:43:27,130 --> 00:43:28,673
Wie bist du geblendet worden?
AN ERSTER STELLE?

758
00:43:28,673 --> 00:43:30,426
MEINE MUTTER.

759
00:43:30,426 --> 00:43:32,011
IHRE MUTTER?

760
00:43:32,011 --> 00:43:34,179
Ich werde nicht reden
DARÜBER MIT IHNEN.

761
00:43:34,179 --> 00:43:35,305
Deine Mutter hat dich geblendet.

762
00:43:35,305 --> 00:43:36,682
DAS MUSS
WIRKLICH BEITRAGEN

763
00:43:36,682 --> 00:43:38,515
FÜR IHRE GEISTIGE GESUNDHEIT.

764
00:43:38,515 --> 00:43:40,809
WOLLEN SIE
Sagen Sie das noch einmal?

765
00:43:40,809 --> 00:43:43,480
Nummer vier war
EINHEITLICH IN DER GANZEN STADT

766
00:43:43,480 --> 00:43:44,939
DIE NACHT DES MORDES.

767
00:43:44,939 --> 00:43:48,860
Sie haben Kupfer identifiziert
ALS DER MÖRDER.

768
00:43:48,860 --> 00:43:53,573
MACHEN DIE MENSCHEN KEINE FEHLER?
NORMAL, MENSCHEN ZU SEHEN?

769
00:43:53,573 --> 00:43:55,534
Vielleicht war er gar nicht da!

770
00:43:57,284 --> 00:43:59,786
JETZT FANGEN SIE AN
Um mich zu verärgern, klar?

771
00:43:59,786 --> 00:44:02,289
Ich kriege so einen Mist
STÄNDIG AM BAHNHOF.

772
00:44:02,289 --> 00:44:04,709
KERL SAGT:
„Ich habe einen Raubüberfall gesehen.“

773
00:44:04,709 --> 00:44:06,709
„HEY, MANN, ICH HABE EINEN MORD GESEHEN
DORT UNTEN IN DER DIVISION.

774
00:44:06,709 --> 00:44:08,212
EINMAL HAT ES MIR EIN MANN SAGEN

775
00:44:08,212 --> 00:44:10,714
Er sah Elvis Presley
IN DER BAR MITZVAH SEINES BRUDERS.

776
00:44:10,714 --> 00:44:13,008
VERRÜCKTE LEUTE, DAS IST WAS
SIE SPRECHEN ÜBER.

777
00:44:13,008 --> 00:44:15,385
EINSAME MENSCHEN,
MENSCHEN, DIE AUFMERKSAMKEIT WOLLEN.

778
00:44:15,385 --> 00:44:16,762
MENSCHEN, DIE
WIE AUFMERKSAMKEIT?!

779
00:44:16,762 --> 00:44:18,054
JA!

780
00:44:18,054 --> 00:44:19,347
WIE EIN KERL
Wer zieht sich nackt aus?

781
00:44:19,347 --> 00:44:21,224
UND SCHÜTTELT SEINEN ARSCH
IN EINER BAR VOLLER MENSCHEN!

782
00:44:29,315 --> 00:44:31,985
Du hast mich gesehen?

783
00:44:31,985 --> 00:44:36,614
NEIN. DIE JUNGS IN DER BAND
Ich habe dich erkannt.

784
00:44:39,909 --> 00:44:42,118
Na ja, äh...

785
00:44:43,871 --> 00:44:46,249
DINGE SIND NICHT
WAS SIE SCHEINT.

786
00:44:46,249 --> 00:44:47,541
WAS?

787
00:44:47,541 --> 00:44:50,377
Es ist ein kleines Geheimnis
DETEKTIV-CREDO, DAS ICH HABE--

788
00:44:50,377 --> 00:44:52,879
DIE SEELE IST TOT
Das schlummert,

789
00:44:52,879 --> 00:44:54,965
UND DIE DINGE SIND NICHT
WAS SIE SCHEINT.

790
00:44:54,965 --> 00:44:56,341
OH...

791
00:44:56,341 --> 00:44:59,387
OH, BRUDER! DU BIST
WIRKLICH ETWAS.

792
00:44:59,387 --> 00:45:00,887
EIN COP-ZITAT
LONGFELLOW.

793
00:45:00,887 --> 00:45:02,806
DAS IST IST EKELHAFT.

794
00:45:02,806 --> 00:45:05,558
HEY, HEY! Ich benutze es einfach
FRAUEN ABHOLEN.

795
00:45:05,558 --> 00:45:07,477
JA?
Ich wette, es funktioniert.

796
00:45:07,477 --> 00:45:09,311
Ehrlich gesagt, nicht so gut
ALS MEINE HANDSCHELLEN.

797
00:45:09,311 --> 00:45:10,355
HA!

798
00:45:10,355 --> 00:45:12,148
DU BIST DER ERSTE
WISSEN, WER ES IST.

799
00:45:12,148 --> 00:45:13,442
Ich kann es nicht glauben
SIE WISSEN, WER ES IST.

800
00:45:13,442 --> 00:45:15,318
DIE MEISTEN FRAUEN
Ich gehe mit raus

801
00:45:15,318 --> 00:45:17,737
Ich denke, es ist eine Linie
VON GUNS N' ROSES.

802
00:45:17,737 --> 00:45:19,946
[MÄNNER REDEN]

803
00:45:19,946 --> 00:45:23,743
Ich – ich weiß es nicht
DEIN VORNAME.

804
00:45:23,743 --> 00:45:25,244
JOHN.

805
00:45:26,496 --> 00:45:30,916
HÖCHST DU ES GERNE HABEN
ETWAS KAFFEE...JOHN?

806
00:45:30,916 --> 00:45:34,044
WAS DENKEN SIE
ER SPRICHT ÜBER?

807
00:45:34,044 --> 00:45:38,215
Ich glaube, er versucht es zu finden
Ein Reim für „prätentiös“.

808
00:45:38,215 --> 00:45:39,801
Anmaßend?
JA.

809
00:45:39,801 --> 00:45:41,927
PARKBÄNKE, PAL.

810
00:45:41,927 --> 00:45:45,513
PST! PST!

811
00:45:45,513 --> 00:45:47,349
DAS WAR SEHR GUT.

812
00:45:47,349 --> 00:45:49,143
DU WILLST MIR SCHREIBEN
EINIGE TEXTE?

813
00:45:49,143 --> 00:45:51,770
[KACHERT] DU WILLST
EINEN MÖRDER FANGEN?

814
00:45:51,770 --> 00:45:52,896
OK.

815
00:45:52,896 --> 00:45:54,314
OK.

816
00:45:54,314 --> 00:45:56,733
1, 2, 3, LOS.

817
00:45:56,733 --> 00:45:59,318
Das tut er nicht
WIE BLUT.

818
00:45:59,318 --> 00:46:01,446
Da war ein Mann
AUS NANTUCKET – WAS?

819
00:46:01,446 --> 00:46:02,989
Er mag kein Blut.

820
00:46:04,115 --> 00:46:06,368
Er schlitzt ihnen die Handgelenke auf.

821
00:46:06,368 --> 00:46:08,119
DAS IST DAS LETZTE
ER TUT,

822
00:46:08,119 --> 00:46:11,538
ABER ER SCHRUBT SEINE HÄNDE
So roh, dass ich sie riechen konnte.

823
00:46:11,538 --> 00:46:13,250
Dann kommt er raus.

824
00:46:13,250 --> 00:46:15,168
ER WILL NICHT
Um sie bluten zu sehen.

825
00:46:15,168 --> 00:46:18,212
DAS IST SEHR GUT.
WARUM?

826
00:46:18,212 --> 00:46:20,047
DU SAGST ES MIR.

827
00:46:23,467 --> 00:46:25,594
SEINE Tötungen sind sauber
SO KÖNNEN SIE SEIN

828
00:46:25,594 --> 00:46:28,305
SCHÖN UND HÜBSCH
WÄHREND ER...

829
00:46:28,305 --> 00:46:30,849
Reimt sich das?
MIT NANTUCKET?

830
00:46:30,849 --> 00:46:32,184
JA.

831
00:46:32,184 --> 00:46:36,145
Eure normalen Vergewaltiger,
SIE MAG DIE LEBENDEN--

832
00:46:36,145 --> 00:46:38,273
DER BLICK IN IHRE AUGEN
WENN DAS MESSER ZUSÄTZT.

833
00:46:38,273 --> 00:46:39,983
OH, JA,
Damit kommen sie gut klar,

834
00:46:39,983 --> 00:46:43,654
ABER DIESER KERL
WILL NUR EINEN KÖRPER,

835
00:46:43,654 --> 00:46:46,448
EINE VERDAMMTE BLOWUP-PUPPE
FLIEGT NICHT AUS DEM FENSTER

836
00:46:46,448 --> 00:46:48,115
WENN SIE ES DRÜCKEN
ZU SCHWER.

837
00:46:48,115 --> 00:46:49,618
ABER SIE SIND IMMER NOCH
KÄMPFEN, BEWEGEN,

838
00:46:49,618 --> 00:46:52,120
Also erwürgt er sie
UM SIE ZU STOPPEN

839
00:46:52,120 --> 00:46:54,247
VOM TRETEN
UND UMGEHEN,

840
00:46:54,247 --> 00:46:58,001
Und dann wird es seltsam.

841
00:46:58,001 --> 00:47:00,545
ER REPARIERT SIE
WIE SIE,

842
00:47:00,545 --> 00:47:03,423
WIE JEMAND
ER WUSSTE EINMAL,

843
00:47:03,423 --> 00:47:06,759
Und dann schlitzt er auf
IHRE HANDGELENKE. WARUM?

844
00:47:06,759 --> 00:47:09,219
UM SICHERZUSTELLEN
SIE kehren nie zurück

845
00:47:09,219 --> 00:47:11,221
ZU SEIN, WAS SIE WAREN,

846
00:47:11,221 --> 00:47:13,723
DAS LIEGT
SEINE FANTASIE BEWAHRT,

847
00:47:13,723 --> 00:47:16,394
Eingelegt
IN IHREN EIGENEN SÄFTEN.

848
00:47:21,147 --> 00:47:22,399
ICH WEISS NICHT.

849
00:47:23,984 --> 00:47:25,443
Du bist gut in Deinem Job.

850
00:47:26,487 --> 00:47:28,363
MANCHMAL MEIN JOB

851
00:47:28,363 --> 00:47:30,866
IST DAS EINZIGE
ICH BIN GUT IN.

852
00:47:31,950 --> 00:47:33,618
OH, DAS BEWEIFE ICH.

853
00:47:40,083 --> 00:47:43,211
Ich glaube, du gehst
UM IHN ZU FANGEN?

854
00:47:43,211 --> 00:47:45,797
Glaubst du, du hast ihn gesehen?

855
00:47:47,089 --> 00:47:49,717
JA, das habe ich.

856
00:47:49,717 --> 00:47:53,387
Alles klar,
DANN FANGEN WIR IHN.

857
00:47:53,387 --> 00:47:55,389
"X." Äh...

858
00:47:55,389 --> 00:47:58,267
„L, M, B.“

859
00:47:58,267 --> 00:48:00,268
DAS IST IN ORDNUNG.
VERSUCHEN SIE DIESES.

860
00:48:02,521 --> 00:48:06,859
„Z...M...I...O.“

861
00:48:06,859 --> 00:48:08,318
IN ORDNUNG.
UND DAS?

862
00:48:08,318 --> 00:48:10,612
Wessen Augen sind das?
SIE FUNKTIONIEREN NICHT.

863
00:48:10,612 --> 00:48:12,072
MISS BRODY,
Das sind die Hornhäute

864
00:48:12,072 --> 00:48:14,449
VON ZWEI GESUNDEN MÄDCHEN
MIT ANFANG 20.

865
00:48:14,449 --> 00:48:16,409
WIRKLICH? WESSEN?

866
00:48:16,409 --> 00:48:17,953
Ich weiß ein wenig
ÜBER EINEN SPENDER.

867
00:48:17,953 --> 00:48:19,705
Die Familie hat mir geschrieben.

868
00:48:19,705 --> 00:48:21,707
Wie ist dieser Spender gestorben?

869
00:48:21,707 --> 00:48:22,707
AUTOUNFALL.

870
00:48:22,707 --> 00:48:24,709
Nun, kann ich sie treffen?
IHRE FAMILIE?

871
00:48:24,709 --> 00:48:26,210
DAS IST NICHT
EINE GUTE IDEE.

872
00:48:26,210 --> 00:48:28,212
WOLLEN SIE MICH TREFFEN?

873
00:48:28,212 --> 00:48:29,212
JA.

874
00:48:29,212 --> 00:48:30,716
WAS IST DAS PROBLEM?

875
00:48:30,716 --> 00:48:32,884
EMMA, DAS HAST DU
UM WEITER ZU GEHEN,

876
00:48:32,884 --> 00:48:35,220
REPARIEREN SIE IHR LEBEN,
Und das tun sie auch.

877
00:48:35,220 --> 00:48:36,554
NICHT VERLÄNGERN
IHRE TRAUER.

878
00:48:36,554 --> 00:48:38,973
Du bist genau wie John.
KEINER VON IHNEN

879
00:48:38,973 --> 00:48:41,099
KANN ZUR ARBEIT GEHEN
BIS JEMAND STERBT.

880
00:48:41,099 --> 00:48:42,101
JOHN...

881
00:48:42,101 --> 00:48:43,102
DETEKTIV HALLSTROM.

882
00:48:43,102 --> 00:48:44,228
Du hast ihn wieder gesehen?

883
00:48:44,228 --> 00:48:47,148
Ich hatte ein wenig Panik
Gestern Abend im Club.

884
00:48:47,148 --> 00:48:48,274
Geht es dir gut?

885
00:48:48,274 --> 00:48:50,692
MIR GEHT ES GUT.
Mein Spiel ist scheiße.

886
00:48:50,692 --> 00:48:52,277
Vielleicht könnte ich helfen
Irgendwie.

887
00:48:54,320 --> 00:48:55,823
WAS?

888
00:48:59,034 --> 00:49:00,035
EMMA?

889
00:49:00,035 --> 00:49:01,036
NICHTS.

890
00:49:01,036 --> 00:49:02,954
Ralph ist geparkt
AUF EBENE DREI.

891
00:49:02,954 --> 00:49:04,789
SOLLTEN SIE NICHT SIND
IHM ZU GEBEN

892
00:49:04,789 --> 00:49:06,458
ZU EINEM ANDEREN
Blinder Mensch?

893
00:49:06,458 --> 00:49:09,961
NEIN. Er ist zu alt.
Er geht in den Ruhestand.

894
00:49:09,961 --> 00:49:12,463
Ich schätze, ich bin der Glückliche
In gewisser Weise.

895
00:49:12,463 --> 00:49:14,757
RUFEN SIE MICH AN ... JEDERZEIT.

896
00:49:15,925 --> 00:49:17,467
OK. DANKE.

897
00:49:24,392 --> 00:49:26,352
HIER IST DEIN HUND.
Los geht's.

898
00:49:26,352 --> 00:49:28,854
WISSEN SIE DAS?
Wann fährt der nächste Zug?

899
00:49:28,854 --> 00:49:30,522
ETWA 6 MINUTEN.
Du hast jede Menge Zeit.

900
00:49:30,522 --> 00:49:32,859
IN ORDNUNG.
VIELEN DANK. WIR SEHEN UNS.

901
00:49:32,859 --> 00:49:33,900
TSCHÜSS.

902
00:49:48,624 --> 00:49:49,791
[RALPH WIMMERT]

903
00:49:49,791 --> 00:49:53,462
RALPH! AUFLEUCHTEN.

904
00:49:59,509 --> 00:50:00,511
[WOOF]

905
00:50:00,511 --> 00:50:01,719
WAS?

906
00:50:02,762 --> 00:50:04,889
RALPH!

907
00:50:08,017 --> 00:50:10,020
Du bleibst an Ort und Stelle.

908
00:50:18,693 --> 00:50:20,362
RALPH, WO BIST DU?

909
00:50:26,535 --> 00:50:28,579
WENN DAS ESSEN IST,
Du bist tot, Kumpel.

910
00:50:31,873 --> 00:50:33,876
[RALPH KRUMMT]

911
00:50:35,753 --> 00:50:36,796
Du bist dumm.

912
00:50:36,796 --> 00:50:39,464
Das ist nur ein Zug,
RALPH.

913
00:50:44,218 --> 00:50:46,095
[WOOF WOOF]

914
00:50:50,434 --> 00:50:51,476
RALPH, KOMM.

915
00:50:55,813 --> 00:50:57,190
RALPH, KOMM.

916
00:51:01,318 --> 00:51:04,572
RALPH! RALPH!

917
00:51:08,242 --> 00:51:09,702
RALPH!

918
00:51:13,497 --> 00:51:14,499
NEIN!

919
00:51:18,586 --> 00:51:19,669
RALPH!

920
00:51:19,669 --> 00:51:21,129
OH MEIN GOTT!

921
00:51:22,714 --> 00:51:25,509
Mann: EINFACH, JUNGE.

922
00:51:25,509 --> 00:51:28,929
OK, vielleicht haben wir es getan
EINIGE FRAKTUREN AM HINTEN,

923
00:51:28,929 --> 00:51:30,556
Möglicherweise ein gebrochenes Becken.

924
00:51:30,556 --> 00:51:32,974
ICH KANN FÜHLEN
MINDESTENS 2 GEBROCHENE RIPPEN.

925
00:51:32,974 --> 00:51:34,684
Und ich glaube, das gibt es
EINIGE INNERE BLUTUNGEN

926
00:51:34,684 --> 00:51:36,310
Also müssen wir ihn kriegen
ZUM KRANKENHAUS.

927
00:51:36,310 --> 00:51:38,480
LASST SIE LOS.
DANKE SCHÖN.

928
00:51:38,480 --> 00:51:39,480
WAS?

929
00:51:39,480 --> 00:51:40,524
ES GIBT NICHTS
Da draußen.

930
00:51:40,524 --> 00:51:41,857
ER WAR DA.

931
00:51:41,857 --> 00:51:43,360
Hast du ihn gesehen?

932
00:51:43,360 --> 00:51:44,861
NICHT ganz klar, nein.

933
00:51:44,861 --> 00:51:47,488
SIEHST DU JEMALS
Irgendwas klar?

934
00:51:47,488 --> 00:51:50,783
Es war dieser Seifengeruch.
Ich kann es immer noch riechen.

935
00:51:50,783 --> 00:51:52,243
WAS SONST?

936
00:51:52,243 --> 00:51:58,332
Irgendeine Art Halskette,
WIE EIN KREUZ ODER EIN MEDAILLON.

937
00:52:00,208 --> 00:52:03,045
Ich habe es ihr nie gesagt.
ZEIG MIR DIESES KREUZ.

938
00:52:03,045 --> 00:52:06,049
NEIN. Ich muss es sein
MIT MEINEM HUND.

939
00:52:06,049 --> 00:52:09,551
DAS IST SEHR WICHTIG.
Zeig mir, wo das ist.

940
00:52:09,551 --> 00:52:10,844
Ich werde mich darum kümmern
VON IHM.

941
00:52:10,844 --> 00:52:13,138
DANKE,
DR. ALEXANDER.

942
00:52:13,138 --> 00:52:16,016
Warte, Baby.
IN ORDNUNG.

943
00:52:19,269 --> 00:52:20,520
ES WAR HIER.
Ich habe es gesehen.

944
00:52:20,520 --> 00:52:23,065
Wir haben jeden Zentimeter gekämmt
DIESES ORTES.

945
00:52:23,065 --> 00:52:26,484
Emma, die Tierärztin
BEREIT ZU LOSFAHREN. AUFLEUCHTEN.

946
00:52:27,778 --> 00:52:29,780
Emma: WIE WEIT
ZUM KRANKENHAUS?

947
00:52:29,780 --> 00:52:31,739
ES GIBT
HIER KEIN KREUZ, JOHN.

948
00:52:31,739 --> 00:52:33,241
Sagst du, sie lügt?

949
00:52:33,241 --> 00:52:34,618
Ich möchte ihr glauben.

950
00:52:34,618 --> 00:52:36,285
Ich möchte einen Zeugen
SO SCHLECHT WIE DU.

951
00:52:36,285 --> 00:52:38,870
Ich glaube nur, dass dieser Kerl es ist
Eine Erfindung ihrer Fantasie.

952
00:52:38,870 --> 00:52:40,748
GLAUBE MIR,
Der Typ war hier.

953
00:52:40,748 --> 00:52:42,041
WOHER WEISST DU DAS?

954
00:52:42,041 --> 00:52:45,085
Das ist nicht einmal sein Muster.
Er tötet sie im Haus.

955
00:52:45,085 --> 00:52:47,379
Ich erinnere mich nicht daran, es gesehen zu haben
HIER IST EINE BADEWANNE.

956
00:52:47,379 --> 00:52:49,173
SIE IST NICHT TEIL
SEINER STREICHE.

957
00:52:49,173 --> 00:52:51,550
SIE IST EINE ZEUGE.
ES IST ANDERS.

958
00:52:51,550 --> 00:52:52,843
[SNICKERS]

959
00:52:52,843 --> 00:52:55,261
Lassen Sie es mich so schnell wie möglich wissen
SIE HÖREN ALLES.

960
00:52:55,261 --> 00:52:57,264
MITCH, was ist mit?
DAS KREUZ, HH?

961
00:52:57,264 --> 00:52:58,766
Sie sah das Kreuz.

962
00:52:58,766 --> 00:53:01,351
SIE KÖNNTE MITHÖRT WERDEN
DAS AM BAHNHOF.

963
00:53:01,351 --> 00:53:04,270
WIE VIEL WISSEN SIE
ÜBER DIESES MÄDCHEN?

964
00:53:04,270 --> 00:53:06,940
Ich weiß was
Ich muss es wissen.

965
00:53:06,940 --> 00:53:08,400
NEIN, WAS DU WILLST.

966
00:53:08,400 --> 00:53:10,693
Das tust du nicht
DEINE HAUSAUFGABEN, MEIN FREUND.

967
00:53:10,693 --> 00:53:12,529
Der Arzt hat es mir gesagt
Sie halluziniert.

968
00:53:12,529 --> 00:53:13,863
JA, DAS WISSEN WIR.

969
00:53:13,863 --> 00:53:15,574
NICHT DER MÖRDER,
Kluger Arsch,

970
00:53:15,574 --> 00:53:18,535
ANDERE DINGE,
AUS IHRER VERGANGENHEIT.

971
00:53:18,535 --> 00:53:21,037
Schau, ein Mädchen in ihr
GEBÄUDE WURDE ERMORDET.

972
00:53:21,037 --> 00:53:23,831
Sie hat Angst, ihr Verstand
MACHT DIESES ZEUG AUS.

973
00:53:25,416 --> 00:53:28,878
Ich sage dir etwas
HEUTE ABEND HIER PASSIERT.

974
00:53:28,878 --> 00:53:31,507
SIE IST EINE Sackgasse.
Sie hat uns nirgendwohin geführt.

975
00:53:31,507 --> 00:53:32,840
Dieser Typ hat mich verblüfft.

976
00:53:32,840 --> 00:53:34,341
SIE HABEN IMMER VERTRAUEN
MEINE INSTINKTE VORHER.

977
00:53:34,341 --> 00:53:35,509
WAS ZUR HÖLLE
JETZT ANDERS?

978
00:53:35,509 --> 00:53:37,303
Du hast deine Instinkte unterdrückt
Im Kofferraum, mein Freund.

979
00:53:37,303 --> 00:53:38,637
DEIN SCHWANZ
FAHRT DAS AUTO.

980
00:53:38,637 --> 00:53:41,973
FICK SIE UND GEHT WEITER
MIT DEM VERDAMMTEN FALL!

981
00:53:41,973 --> 00:53:43,476
ICH WILL NICHT
Um sie zu ficken.

982
00:53:43,476 --> 00:53:45,018
[KLOPFEN AN DER TÜR]

983
00:53:49,564 --> 00:53:51,441
[Seufzt]

984
00:53:55,069 --> 00:53:57,572
Reicht keiner von euch?

985
00:53:59,157 --> 00:54:00,784
KÖNNEN SIE DAS RIECHEN?

986
00:54:04,496 --> 00:54:05,872
NEIN, DAS IST ES NICHT.

987
00:54:05,872 --> 00:54:08,250
Wie geht es dem Hund?

988
00:54:08,250 --> 00:54:10,376
ER MUSS DORT BLEIBEN
FÜR EINE ZEIT.

989
00:54:10,376 --> 00:54:13,003
NICHT EINSCHALTEN
DAS LICHT.

990
00:54:15,006 --> 00:54:17,008
DU WILLST ETWAS
TRINKEN?

991
00:54:17,008 --> 00:54:19,802
NEIN, NEIN. Ich bleibe nicht.

992
00:54:24,307 --> 00:54:26,308
[Zughupe bläst]

993
00:54:33,232 --> 00:54:35,108
WAS VERSUCHEN SIE
HIER ZU TUN?

994
00:54:38,528 --> 00:54:40,322
Schalten Sie das bitte aus.

995
00:54:40,322 --> 00:54:42,324
SIE DENKEN, HABEN
DAS LICHT AUS

996
00:54:42,324 --> 00:54:43,575
WIRD MACHEN
Alles in Ordnung?

997
00:54:43,575 --> 00:54:45,870
Lass mich einfach so tun
FÜR EINE ZEIT.

998
00:54:45,870 --> 00:54:48,413
Stellen Sie sich vor, was,
DAS KÖNNEN SIE NICHT SEHEN?

999
00:54:48,413 --> 00:54:49,581
Ich kann nicht sehen.

1000
00:54:49,581 --> 00:54:52,083
Das kann ich nicht sehen
SIND DIREKT VOR MIR

1001
00:54:52,083 --> 00:54:54,586
UND ICH KANN DINGE SEHEN
DAS KÖNNTE NICHT DA SEIN.

1002
00:54:54,586 --> 00:54:57,296
Soweit ich weiß, war es so
CUCHETTO AUF DER TREPPE.

1003
00:54:57,296 --> 00:54:59,091
Ich habe Valerie gesehen
NACHDEM SIE STARB.

1004
00:54:59,091 --> 00:55:01,259
Ich habe meine Mutter gesehen.

1005
00:55:01,259 --> 00:55:03,678
Willst du mich weinen sehen?
BOO-HOO!

1006
00:55:03,678 --> 00:55:05,637
MEIN HUND WURDE ANGEFAHREN
VON EINEM CADILLAC.

1007
00:55:05,637 --> 00:55:07,598
JETZT VERDAMMT SICH
HIER RAUS.

1008
00:55:14,563 --> 00:55:16,607
HERUNTERKÖCHEN.

1009
00:55:21,612 --> 00:55:24,031
Ist das das Kreuz?
Du hast gesehen?

1010
00:55:29,243 --> 00:55:30,245
IST ES?

1011
00:55:37,794 --> 00:55:38,795
NEIN.

1012
00:55:40,047 --> 00:55:41,631
Wie wäre es mit DIESEM?

1013
00:55:47,846 --> 00:55:49,055
DAS IST ES.

1014
00:55:55,685 --> 00:55:56,979
Warum hast du es mir nicht gesagt?

1015
00:55:56,979 --> 00:55:59,815
ÜBER DIESE ANDEREN
HALLUZINATIONEN, DIE SIE HATTETEN?

1016
00:55:59,815 --> 00:56:02,026
WEIL ES MICH NICHT MACHEN WÜRDE
Ein glaubwürdiger Zeuge.

1017
00:56:02,026 --> 00:56:03,027
Stimmt das nicht?

1018
00:56:03,027 --> 00:56:04,444
Ist das nicht so?
DU BIST HIER, UM ES MIR ZU SAGEN,

1019
00:56:04,444 --> 00:56:06,030
Dass ich verrückt bin
Und du gehst weiter?

1020
00:56:06,030 --> 00:56:08,615
WARUM Glaubst du, dass ich es zugewiesen habe?
JEMAND, DER DICH BESCHÜTZT?

1021
00:56:08,615 --> 00:56:10,159
ICH KANN MICH SCHÜTZEN.

1022
00:56:10,159 --> 00:56:13,162
WOMIT...
DUNKELHEIT?

1023
00:56:13,162 --> 00:56:14,662
Ich habe 20 Jahre überlebt

1024
00:56:14,662 --> 00:56:16,665
OHNE SICHT
ODER EIN COP AN MEINER TÜR.

1025
00:56:18,416 --> 00:56:19,876
DAS IST GROSSARTIG.
WAS WERDEN SIE TUN?

1026
00:56:19,876 --> 00:56:21,544
Zerbrich jede Lampe
IM HAUS?

1027
00:56:21,544 --> 00:56:23,087
NEIN. Nehmen Sie die Glühbirnen heraus.

1028
00:56:24,881 --> 00:56:25,883
[ABSTURZ]

1029
00:56:27,050 --> 00:56:28,593
OHH!

1030
00:56:28,593 --> 00:56:29,678
SIE BRAUCHEN
Etwas Licht?

1031
00:56:29,678 --> 00:56:31,596
Du kriechst.

1032
00:56:34,432 --> 00:56:36,184
Leg dich einfach hin!
NEIN!

1033
00:56:36,184 --> 00:56:38,394
HÖRT MIR ZU!
Du willst vergewaltigt werden,

1034
00:56:38,394 --> 00:56:41,898
Erwürgt und darin ertrunken
Ein Bad im eigenen Blut?

1035
00:56:41,898 --> 00:56:44,400
WENN SIE BEHALTEN WOLLEN
DEIN ARSCH LEBENDIG,

1036
00:56:44,400 --> 00:56:48,612
Du musst mir helfen.
Du solltest besser stark sein.

1037
00:56:52,033 --> 00:56:53,534
STARK WIE DU?

1038
00:56:53,534 --> 00:56:54,827
JA.

1039
00:56:56,245 --> 00:56:57,579
LOSLASSEN!

1040
00:57:02,584 --> 00:57:04,294
TESTEN SIE MICH NICHT.

1041
00:57:09,048 --> 00:57:11,384
Warum bist du hierher gekommen?

1042
00:57:18,558 --> 00:57:20,560
DU BESSER
Schlafen Sie etwas.

1043
00:57:20,560 --> 00:57:22,561
Ich möchte nicht schlafen.

1044
00:57:27,565 --> 00:57:29,194
Ich muss los.

1045
00:57:35,533 --> 00:57:38,911
Eines Tages hast du diesen Damm gebaut
Ich werde kaputt gehen, Detektiv.

1046
00:57:57,053 --> 00:57:58,513
WAS HAST DU DORT?

1047
00:57:58,513 --> 00:57:59,723
SEIFE.

1048
00:57:59,723 --> 00:58:03,684
Es ist aus dem Krankenhaus.
CHIRURGISCH, ANTIBAKTERIELL.

1049
00:58:03,684 --> 00:58:05,019
Sie hat ihn dort gesehen
Letzte Nacht, oder?

1050
00:58:05,019 --> 00:58:07,563
SIE RIECHT
DIESELBE SELTSAME SEIFE.

1051
00:58:07,563 --> 00:58:08,899
Also wirst du es tun
Bring sie rein

1052
00:58:08,899 --> 00:58:10,482
Für eine detergische Besetzung,

1053
00:58:10,482 --> 00:58:12,901
WIE IN IRGENDEINER ART
Verdammte Werbung?

1054
00:58:12,901 --> 00:58:14,570
Was zur Hölle
MACHEN SIE?

1055
00:58:14,570 --> 00:58:16,780
JEMAND IN DEN BYZANTINISCHEN KIRCHEN
ERKENNEN SIE DIE ZEICHNUNG?

1056
00:58:16,780 --> 00:58:20,075
P.A.: HALLSTROM,
CROWE'S ON 501.

1057
00:58:20,075 --> 00:58:21,077
JOE.

1058
00:58:24,079 --> 00:58:25,165
HALLSTROM.

1059
00:58:27,750 --> 00:58:28,917
Du hast sie verloren?

1060
00:58:28,917 --> 00:58:30,920
[Marching Band spielt]

1061
00:58:34,339 --> 00:58:36,632
John: ARSCHLOCH
ROOKIE-FUCKUP.

1062
00:58:36,632 --> 00:58:38,426
DIESE DAME HAT MICH GEFRAGT
UM IHR FOTO ZU MACHEN.

1063
00:58:38,426 --> 00:58:41,012
PATROLEO JAGOFF
IST, WAS DU BIST.

1064
00:58:41,012 --> 00:58:42,388
Ich hätte es wissen müssen

1065
00:58:42,388 --> 00:58:44,517
WANN SIE WOLLTE
DIE GEIGE MITBRINGEN.

1066
00:58:46,017 --> 00:58:48,353
Sie hatte die Violine?

1067
00:58:53,274 --> 00:58:56,778
* EIN SELTSAMES SCHICKSAL *

1068
00:58:56,778 --> 00:58:59,989
*KÖNNTE AUF SIE WARTEN*

1069
00:58:59,989 --> 00:59:05,787
* Das Glück dreht sich am Rad *

1070
00:59:05,787 --> 00:59:11,875
* WENN GLÜCK
DREHT IHR RAD *

1071
01:00:11,392 --> 01:00:13,394
[BEIFALL]

1072
01:00:24,196 --> 01:00:25,696
Frau:
EMMA, WIRKLICH GROßARTIG.

1073
01:00:25,696 --> 01:00:28,157
[JOHN KLAPPT]

1074
01:00:34,038 --> 01:00:36,500
BEREIT ZU GEHEN?

1075
01:00:36,500 --> 01:00:38,502
Ihr zwei wisst es
GEGENSEITIG.

1076
01:00:38,502 --> 01:00:40,503
JA. WAS SIND SIE
MACHEN SIE HIER?

1077
01:00:40,503 --> 01:00:42,004
Ich mache einfach meinen Job.

1078
01:00:42,004 --> 01:00:43,506
WAS SIND SIE
MACHEN SIE HIER?

1079
01:00:43,506 --> 01:00:45,258
EMMA.

1080
01:00:45,258 --> 01:00:46,508
HEY.

1081
01:00:46,508 --> 01:00:49,095
Klingt gut.

1082
01:00:49,095 --> 01:00:51,680
WO SIND
DEINE BRILLE?

1083
01:00:51,680 --> 01:00:53,182
Du trägst eine Brille,
RECHTS?

1084
01:00:53,182 --> 01:00:54,391
KONTAKTE.

1085
01:00:54,391 --> 01:00:55,934
ALSO WELCHES
DEIN DATUM--

1086
01:00:55,934 --> 01:00:57,477
Mürrisch oder Doktor?

1087
01:01:02,274 --> 01:01:04,276
[SPRICHT LEISE]

1088
01:01:08,321 --> 01:01:10,531
[EMMA LACHT]

1089
01:01:16,997 --> 01:01:19,040
[LACHEN]

1090
01:01:20,625 --> 01:01:22,626
[Menschenmenge plaudert]

1091
01:01:22,626 --> 01:01:24,628
[Klaviermusik wird abgespielt]

1092
01:01:28,007 --> 01:01:30,052
[SPRICHT LEISE]

1093
01:01:46,149 --> 01:01:47,651
DANKE
DAFÜR, DASS SIE MICH FRAGEN.

1094
01:01:47,651 --> 01:01:49,653
Lass es uns noch einmal tun
IRGENDWANN. ES WAR GROßARTIG.

1095
01:01:56,202 --> 01:01:58,036
[Autohupe ertönt]

1096
01:01:59,204 --> 01:02:00,998
Gute Nacht.

1097
01:02:45,415 --> 01:02:47,583
[KNISTERT]

1098
01:03:06,644 --> 01:03:08,146
Geht es dir gut?

1099
01:03:14,402 --> 01:03:16,403
SIE UND DER ARZT...

1100
01:03:16,403 --> 01:03:20,699
Ich wollte weitermachen
MIT MEINEM LEBEN...

1101
01:03:20,699 --> 01:03:23,702
ABER ICH KANN EINFACH NICHT
Sehen Sie ihn so.

1102
01:03:25,370 --> 01:03:27,080
WARUM IST DAS?

1103
01:03:27,080 --> 01:03:30,877
WEIL MEINE AUGEN ES SIND
GEFÜLLT MIT JEMAND ANDEREM.

1104
01:04:02,740 --> 01:04:04,742
[KLEID ENTZIPPS]

1105
01:04:10,664 --> 01:04:12,791
[KLAPPT]

1106
01:04:14,668 --> 01:04:16,670
[LACHT]

1107
01:04:21,592 --> 01:04:23,969
[KLAPPT]

1108
01:04:39,692 --> 01:04:41,777
WAS SIND SIE
Lächelt?

1109
01:04:41,777 --> 01:04:46,240
HUH? SIE SIND IN
ERNSTHAFTES PROBLEM.

1110
01:04:46,240 --> 01:04:49,034
SIE WERDEN BENÖTIGEN
Verdammte Flossen

1111
01:04:49,034 --> 01:04:50,370
DURCHWATEN
Die Scheiße, in der du steckst.

1112
01:04:50,370 --> 01:04:51,871
DIE DAME
War so verärgert,

1113
01:04:51,871 --> 01:04:54,373
Ich musste rausschmeißen
AUF IHRER COUCH.

1114
01:04:54,373 --> 01:04:56,500
HYSTERISCHES Weinen
UND SCHEISSE.

1115
01:04:56,500 --> 01:04:59,503
WISSEN SIE, DAS WERDE ICH HABEN
Um das aufzuschreiben.

1116
01:04:59,503 --> 01:05:01,006
WISSEN SIE DAS?

1117
01:05:01,006 --> 01:05:02,506
OH JA.

1118
01:05:26,904 --> 01:05:28,739
OH JA.
ES WAR EINMAL

1119
01:05:28,739 --> 01:05:31,743
ICH UND MEIN FREUND DENNIS--
Wir waren 8 oder 9--

1120
01:05:31,743 --> 01:05:34,161
Wir waren in der ersten Reihe
DER GROSSTRIEBNE

1121
01:05:34,161 --> 01:05:36,956
Und ich hatte eine Cola in der Hand.

1122
01:05:36,956 --> 01:05:38,332
Und als ich nach unten schaute...

1123
01:05:38,332 --> 01:05:40,334
[MENGE JUBELT]

1124
01:05:48,467 --> 01:05:51,762
Ich meine, das war es
Ein Volltreffer.

1125
01:05:51,762 --> 01:05:54,264
UND ICH SAGTE
GENAU DORT UND DANN,

1126
01:05:54,264 --> 01:05:57,308
Ich sagte: „Ich werde leben.“
IN EINEM DIESER GEBÄUDE

1127
01:05:57,308 --> 01:05:59,143
MIT EINER AUSSICHT WIE DIESER.

1128
01:06:10,238 --> 01:06:11,989
WAS?

1129
01:06:19,580 --> 01:06:21,290
Wollen Sie hineingehen?

1130
01:06:21,290 --> 01:06:23,084
ACH JA.

1131
01:07:06,333 --> 01:07:08,335
[STÖHNEN]

1132
01:07:38,781 --> 01:07:40,492
[STÖHNT]

1133
01:07:49,543 --> 01:07:52,211
SHH. WARTEN, WARTEN, WARTEN.

1134
01:07:54,423 --> 01:07:56,215
ÖFFNEN SIE IHRE AUGEN.

1135
01:07:59,427 --> 01:08:02,429
ICH WILL DICH
Um mich anzusehen.

1136
01:08:24,952 --> 01:08:26,452
MEIN GESICHT IST SO FETT,

1137
01:08:26,452 --> 01:08:29,038
Ich glaube nicht, dass Ray das will
MEHR MIT MIR SCHLAFEN.

1138
01:08:29,038 --> 01:08:31,749
Ich lasse mir einen Schnurrbart wachsen.

1139
01:08:31,749 --> 01:08:34,294
NEIN, ES IST DAS MEDIKAMENT.

1140
01:08:34,294 --> 01:08:36,754
SIE SIND NICHT HIER.
RAY nahm sie mit ins Kino.

1141
01:08:36,754 --> 01:08:38,255
Schauen Sie, kommen Sie vorbei.

1142
01:08:38,255 --> 01:08:41,384
Ich habe mich nicht so gut gefühlt
IN JAHREN.

1143
01:08:47,515 --> 01:08:49,308
MARLENE...

1144
01:08:50,476 --> 01:08:51,853
Okay, okay.

1145
01:08:51,853 --> 01:08:53,604
[BELLEN]

1146
01:08:53,604 --> 01:08:55,521
[LACHT]

1147
01:08:55,521 --> 01:08:58,734
EHRLICH, MARLENE,
Ich bin nicht aus Glas.

1148
01:08:58,734 --> 01:08:59,984
OK. TSCHÜSS.

1149
01:08:59,984 --> 01:09:02,029
[BELLEN]

1150
01:09:04,322 --> 01:09:06,449
[WÜRGEN]

1151
01:09:06,449 --> 01:09:08,869
Emma: WAS IST DAS?

1152
01:09:08,869 --> 01:09:10,037
VAN MORRISON.

1153
01:09:10,037 --> 01:09:11,538
MM-HMM. UND DAS?

1154
01:09:11,538 --> 01:09:13,790
VIVALDI.

1155
01:09:13,790 --> 01:09:15,833
MMM...DAS?

1156
01:09:15,833 --> 01:09:17,127
PERLENMarmelade.

1157
01:09:17,127 --> 01:09:18,920
Gott, du bist vielseitig.

1158
01:09:18,920 --> 01:09:21,046
WAS IST DAS?

1159
01:09:21,046 --> 01:09:22,549
Das sind die Fahrer.

1160
01:09:22,549 --> 01:09:23,717
Du machst Witze.

1161
01:09:23,717 --> 01:09:24,843
JA.

1162
01:09:24,843 --> 01:09:26,343
DU HAST UNSER GEKAUFT?

1163
01:09:26,343 --> 01:09:28,345
JA. In dieser Nacht
Ich habe euch gesehen.

1164
01:09:28,345 --> 01:09:30,347
SIE VERKAUFTEN SIE
IM FLUR.

1165
01:09:30,347 --> 01:09:32,807
GOTT, DU BIST EINER VON
3 PERSONEN, DIE ES GEKAUFT HABEN.

1166
01:09:32,807 --> 01:09:35,270
NEIN, ICH BIN ALLE 3 PERSONEN.

1167
01:09:35,270 --> 01:09:37,272
NATÜRLICH,
Ich war betrunken.

1168
01:09:37,272 --> 01:09:39,064
Ich dachte, ich könnte es
Gib sie weg

1169
01:09:39,064 --> 01:09:41,317
FÜR WEIHNACHTSGESCHENKE.

1170
01:09:43,027 --> 01:09:46,531
Ich glaube, ich könnte es
VERLIEBE SICH IN DICH.

1171
01:09:54,913 --> 01:09:56,581
DANKE, schätze ich.

1172
01:09:56,581 --> 01:09:58,792
GERN GESCHEHEN.

1173
01:10:01,252 --> 01:10:03,588
LEIDER...

1174
01:10:03,588 --> 01:10:06,548
Ich muss los
HEUTE ARBEITEN.

1175
01:10:08,050 --> 01:10:09,719
MMM.

1176
01:10:12,014 --> 01:10:13,933
MMM.

1177
01:10:17,685 --> 01:10:18,812
[KLAPPT]

1178
01:10:18,812 --> 01:10:20,813
[STÖHNEN]

1179
01:10:22,356 --> 01:10:23,649
[TELEFON RINGT]

1180
01:10:23,649 --> 01:10:25,986
NEIN!
OH, NEIN.

1181
01:10:25,986 --> 01:10:27,653
[RING]

1182
01:10:27,653 --> 01:10:29,655
HALLSTROM.
Stören Sie mich nicht.

1183
01:10:29,655 --> 01:10:31,282
[kichert]

1184
01:10:31,282 --> 01:10:32,867
WARTEN, WARTEN.
LEUTNANT?

1185
01:10:32,867 --> 01:10:34,201
JA.

1186
01:10:37,664 --> 01:10:39,665
Ach, heilige Scheiße.

1187
01:10:41,249 --> 01:10:44,544
JA. ICH WERDE SEIN
Genau dort.

1188
01:10:44,544 --> 01:10:45,754
OK.

1189
01:10:48,130 --> 01:10:49,925
ES GIBT ES
Ein weiterer Mord.

1190
01:10:52,094 --> 01:10:53,595
MILWAUKEE.

1191
01:10:58,682 --> 01:11:02,146
Warum gehst du nicht einfach
HIERHER KOMMEN UND SITZEN?

1192
01:11:02,146 --> 01:11:04,939
Wie lange war dieser eine tot?
BEVOR SIE SIE FANDEN?

1193
01:11:04,939 --> 01:11:07,358
Was macht sie hier?

1194
01:11:07,358 --> 01:11:08,651
NICHT AUCH EINE STUNDE.

1195
01:11:08,651 --> 01:11:10,069
Der Mann kam nach Hause
MIT DEN KINDERN.

1196
01:11:10,069 --> 01:11:11,362
WÜRDEN SIE KOMMEN?
MIT MIR, BITTE?

1197
01:11:11,362 --> 01:11:12,988
WAS?
AUFLEUCHTEN.

1198
01:11:12,988 --> 01:11:15,492
WAS IST LOS
MIT DIESEM MÄDCHEN?

1199
01:11:15,492 --> 01:11:18,494
Zufällig mag ich sie.
Geht es Sie etwas an?

1200
01:11:18,494 --> 01:11:20,954
Ja, es ist meine Angelegenheit
WEIL ES MEIN ARSCH IST.

1201
01:11:20,954 --> 01:11:22,122
MITCHELLS
REDEN DARÜBER

1202
01:11:22,122 --> 01:11:23,957
EIN ANDERES SETZEN
TEAM IM FALL.

1203
01:11:23,957 --> 01:11:25,125
MITCHELLS WAS?

1204
01:11:25,125 --> 01:11:27,337
Auf wen zum Teufel geht er?
UM DIESEN FALL ANZUSTELLEN

1205
01:11:27,337 --> 01:11:28,670
DAS IST ES BEREITS NICHT
ARBEITEN SIE DARAN?

1206
01:11:28,670 --> 01:11:31,173
Ich meine, wir sind gefolgt
JEDE VERDAMMTE FÜHRUNG.

1207
01:11:31,173 --> 01:11:33,758
Wir haben genügend Beweise dafür
Stecken Sie den Kerl lebenslang weg.

1208
01:11:33,758 --> 01:11:34,968
WIR HABEN
EIN VERDAMMTES PROBLEM--

1209
01:11:34,968 --> 01:11:36,636
Wir haben keine Ahnung
Wer hat es getan?

1210
01:11:36,636 --> 01:11:39,390
UND SIE IST DIE EINZIGE
Das hat diesen Mörder gesehen.

1211
01:11:39,390 --> 01:11:41,892
DESHALB BEHALTE ICH
Ich komme zu ihr zurück.

1212
01:11:41,892 --> 01:11:45,061
Ich sage dir,
SIE IST DER SCHLÜSSEL.

1213
01:11:45,061 --> 01:11:47,521
ZUM FALL
ODER ZU DIR?

1214
01:11:50,649 --> 01:11:53,194
RIDGE...

1215
01:11:53,194 --> 01:11:55,488
Ich habe sie gekauft
BLUMEN.

1216
01:11:55,488 --> 01:11:57,990
[LACHT]

1217
01:11:57,990 --> 01:12:01,160
Ich habe sie gekauft
VERDAMMTE BLUMEN. MICH.

1218
01:12:02,202 --> 01:12:04,788
WENN IHR ZWEI DURCH IST
Ausmachen,

1219
01:12:04,788 --> 01:12:08,209
ICH WÜRDE DICH GERNE SEHEN
Bitte in meinem Büro.

1220
01:12:08,209 --> 01:12:09,709
WAS HABEN WIR?

1221
01:12:09,709 --> 01:12:12,212
WIR HABEN OPFER NUMMER 3
IN WISCONSIN.

1222
01:12:12,212 --> 01:12:13,714
Er macht jetzt seinen großen Schritt.

1223
01:12:13,714 --> 01:12:15,882
NINA GETZ, VALERIE WHEATON,
UND JETZT DAS.

1224
01:12:15,882 --> 01:12:17,885
JEMAND MUSS ZU GEHEN
MILWAUKEE HEUTE NACHMITTAG

1225
01:12:17,885 --> 01:12:20,388
UND SAG IHNEN DAS
Wir haben keine Scheiße.

1226
01:12:20,388 --> 01:12:22,389
Es ist ganz sicher die Hölle
WERDE NICHT ICH SEIN.

1227
01:12:22,389 --> 01:12:24,391
Seien Sie sicher und zeigen Sie es ihnen
DIE ZEICHNUNG, DIE SIE HABEN

1228
01:12:24,391 --> 01:12:25,725
VON EINEM BLINDEN ZEUGNIS.

1229
01:12:25,725 --> 01:12:27,060
SIE BEHALTEN EINFACH
DRÜCKT MICH.

1230
01:12:27,060 --> 01:12:28,269
HEY, DU BRAUCHEN ES!

1231
01:12:28,269 --> 01:12:29,479
DANN NICHT
Zieh mich einfach aus

1232
01:12:29,479 --> 01:12:31,315
DIESER VERDAMMTE FALL
JETZT.

1233
01:12:31,315 --> 01:12:33,316
OH, HO!
Auf keinen Fall, José!!

1234
01:12:33,316 --> 01:12:36,194
Du gehst direkt nach unten
MIT MIR, ARSCHLOCH.

1235
01:12:36,194 --> 01:12:38,530
Warum werden Sie nicht heller,
Leutnant?

1236
01:12:38,530 --> 01:12:40,405
Halten Sie sich da raus,
RIDGELY.

1237
01:12:40,405 --> 01:12:43,326
Ihr zwei wisst mehr darüber
DIESER FALL ALS JEDER.

1238
01:12:43,326 --> 01:12:46,329
Dieser Typ ist da draußen
Ich lache dich aus, Mann.

1239
01:12:46,329 --> 01:12:47,829
ER SCHLÄGT DICH.

1240
01:12:47,829 --> 01:12:50,291
Ich möchte, dass du rausgehst und
Schalten Sie den Mistkerl aus,

1241
01:12:50,291 --> 01:12:52,794
Weil du es nicht bist
Den Fall verlassen.

1242
01:12:52,794 --> 01:12:55,797
Du gehst in den Ruhestand
AUF DIESEM.

1243
01:13:06,556 --> 01:13:08,058
Ich gehe geradeaus
NACH MILWAUKEE.

1244
01:13:08,058 --> 01:13:10,560
Ich weiß es nicht
WANN ICH ZURÜCK KOMME.

1245
01:13:10,560 --> 01:13:12,937
Ich fahre dich mit
VON JEMAND UNTEN.

1246
01:13:12,937 --> 01:13:15,565
ICH HABE DIESEN VERDAMMTEN JAGOFF
EINES LEUTNANTS

1247
01:13:15,565 --> 01:13:17,067
Wer gibt mir die Schuld
FÜR DEN VERDAMMTEN MORD.

1248
01:13:17,067 --> 01:13:18,275
[TÜR SCHLIEßT]

1249
01:13:27,160 --> 01:13:28,703
Wegen des Mordes hier?

1250
01:13:28,703 --> 01:13:29,995
JA.

1251
01:13:29,995 --> 01:13:32,665
SIE SIND ALLE DRINNEN.

1252
01:13:32,665 --> 01:13:34,667
WOHNEN SIE HIER?

1253
01:13:35,794 --> 01:13:37,378
JA.

1254
01:13:37,378 --> 01:13:40,548
ES TUT MIR LEID.

1255
01:13:40,548 --> 01:13:43,926
Warum sagen die Leute das?

1256
01:13:43,926 --> 01:13:46,846
Warum sagen sie das nicht einfach?
Es ist scheiße, dass deine Mutter tot ist?

1257
01:13:49,849 --> 01:13:50,932
JA.

1258
01:13:53,226 --> 01:13:55,187
WIR KOMMEN
MORGEN NACH CHICAGO.

1259
01:13:55,187 --> 01:13:57,690
Ich wünschte, ich hätte mehr
Um es euch zu sagen.

1260
01:13:57,690 --> 01:13:59,483
MANCHMAL BRAUCHT ES
EIN NEUES OPFER,

1261
01:13:59,483 --> 01:14:02,193
NEUER INPUT ZU EINEM FALL
Um es weit aufzubrechen.

1262
01:14:02,193 --> 01:14:05,197
WIR WERDEN HABEN
EINE AUTOPSIE DURCHFÜHREN.

1263
01:14:05,197 --> 01:14:07,031
SIE MARKIERTE
Ihr Führerschein.

1264
01:14:07,031 --> 01:14:09,826
DIE SPENDE WAR
SEHR WICHTIG FÜR SIE.

1265
01:14:09,826 --> 01:14:11,369
SIE KÖNNEN SICH VORSTELLEN.

1266
01:14:11,369 --> 01:14:14,247
GIBT ES NICHTS
KÖNNEN SIE TUN?

1267
01:14:14,247 --> 01:14:16,124
Sie hat zu viel Blut verloren
AUS DEN HANDGELENKWUNDEN

1268
01:14:16,124 --> 01:14:18,668
Damit sie dabei sein können
JEDE FORM FÜR EINE SPENDE.

1269
01:14:18,668 --> 01:14:21,963
ES TUT MIR LEID.
Es tut mir sehr Leid.

1270
01:14:21,963 --> 01:14:25,133
Nun, vielen Dank
FÜR IHRE FREUNDLICHKEIT.

1271
01:14:35,393 --> 01:14:37,394
Habe sie nach Hause gebracht
LETZTE NACHT...

1272
01:14:38,895 --> 01:14:39,896
FÜR SIE.

1273
01:14:41,231 --> 01:14:42,316
UH-HUH.

1274
01:14:47,863 --> 01:14:50,574
WIE VIELE
HAT ER GETÖTET?

1275
01:14:50,574 --> 01:14:53,744
Soweit wir wissen, 2.

1276
01:14:55,244 --> 01:14:57,246
MEINE FRAU EINSCHLIESSLICH?

1277
01:14:57,246 --> 01:15:00,834
NEIN, NEIN. DEINE FRAU
IST NUMMER 3.

1278
01:15:03,544 --> 01:15:07,715
Rufen Sie nicht meine Frau an
EINE NUMMER.

1279
01:15:17,600 --> 01:15:22,396
IHR NAME IST
MARGARET TATTERSALL.

1280
01:15:23,438 --> 01:15:24,566
Ich, äh...

1281
01:15:25,566 --> 01:15:27,068
Es tut mir wirklich leid, Sir.

1282
01:15:30,779 --> 01:15:33,447
Was warst du?
Machen Sie da unten etwas?

1283
01:15:35,033 --> 01:15:37,036
WARUM DU NICHT
IHN FANGEN?

1284
01:15:41,206 --> 01:15:43,333
WAS HAST DU
GEMACHT?

1285
01:16:08,482 --> 01:16:10,150
Möchte etwas Kaffee
ODER ETWAS?

1286
01:16:10,150 --> 01:16:13,236
OH, NEIN. Ich bin dabei
Genug Ärger schon.

1287
01:16:13,236 --> 01:16:14,239
ABER DANKE.

1288
01:16:14,239 --> 01:16:16,574
OK. Wir sehen uns.

1289
01:16:45,351 --> 01:16:47,353
HEILIGE SCHEISSE.

1290
01:16:48,896 --> 01:16:50,439
WANN
DAS PASSIERT?

1291
01:16:51,440 --> 01:16:53,401
ALS DU WARST
MIT IHR.

1292
01:16:53,401 --> 01:16:55,403
CHRISTUS. WARUM NICHT
Du piepst mich?

1293
01:16:55,403 --> 01:16:57,404
HEY, JOHN, DAS WARST DU
IN MILWAUKEE.

1294
01:16:57,404 --> 01:16:59,906
Schau mal, das habe ich
EIN PATROLEO MIT IHR.

1295
01:16:59,906 --> 01:17:01,241
WER? CROWE?

1296
01:17:01,241 --> 01:17:02,409
JA.

1297
01:17:02,409 --> 01:17:04,620
Ach, JESUS, TOMMY.

1298
01:17:04,620 --> 01:17:05,871
Ich sagte ihm, er solle mich anrufen

1299
01:17:05,871 --> 01:17:09,082
WENN ETWAS PASSIERT--
ÜBERHAUPT ALLES.

1300
01:17:10,416 --> 01:17:12,586
LASS MICH DICH ETWAS FRAGEN.

1301
01:17:12,586 --> 01:17:14,712
Du glaubst ihr,
Nicht wahr?

1302
01:17:14,712 --> 01:17:16,589
[TELEFON RINGT]

1303
01:17:16,589 --> 01:17:19,092
JA, SICHER,
Ich glaube ihr.

1304
01:17:19,092 --> 01:17:22,762
TOMMY, KÖNNTEST DU ÜBERNEHMEN
Für Crowe bis heute Abend,

1305
01:17:22,762 --> 01:17:26,141
NUR BIS ICH DEN KOPF BEKOMME
Verdammt direkt hierher?

1306
01:17:32,187 --> 01:17:33,689
JOHN.

1307
01:17:33,689 --> 01:17:35,400
Guten Morgen, Miss BRODY.

1308
01:17:40,237 --> 01:17:41,488
WO IST JOHN?

1309
01:17:41,488 --> 01:17:44,409
ER ARBEITET.
Bei mir bist du in Sicherheit.

1310
01:17:49,413 --> 01:17:52,707
Nun, kannst du es mir sagen?
WANN IST ER VERFÜGBAR?

1311
01:17:54,209 --> 01:17:56,212
NEIN. KEINE NACHRICHT.

1312
01:17:56,212 --> 01:17:58,213
[Wählton]

1313
01:17:59,714 --> 01:18:01,174
[MUTTERT]

1314
01:18:01,174 --> 01:18:03,343
Tommy: MISS BRODY!
Es ist Detektiv Ridgely.

1315
01:18:03,343 --> 01:18:05,010
IST ALLES IN ORDNUNG?

1316
01:18:05,010 --> 01:18:07,013
[METALLQUIETSCH]

1317
01:18:24,697 --> 01:18:26,740
HABEN SIE MEINE NACHRICHTEN ERHALTEN?
Ich habe dich angerufen

1318
01:18:26,740 --> 01:18:27,992
UND RUFE DICH AN.
Geht es dir gut?

1319
01:18:27,992 --> 01:18:28,992
Wo ist RIDGELY?

1320
01:18:28,992 --> 01:18:30,077
RIDGELY?
WAS SIND SIE--

1321
01:18:30,077 --> 01:18:31,578
HABEN SIE EINEN TODESWUNSCH?
ODER ETWAS?

1322
01:18:31,578 --> 01:18:35,666
JESUS ​​CHRISTUS, EMMA.
JETZT HÖRST DU MIR ZU.

1323
01:18:35,666 --> 01:18:37,043
WÄHREND WIR WAREN
Herumalbern,

1324
01:18:37,043 --> 01:18:39,211
EINE ANDERE FRAU
Wurde ermordet.

1325
01:18:39,211 --> 01:18:42,047
ICH WERDE JEMAND BEKOMMEN
Um Dich nach Hause zu bringen,

1326
01:18:42,047 --> 01:18:44,216
UND SIE BLEIBEN DABEI
Der Polizist, der Ihnen zugeteilt ist.

1327
01:18:44,216 --> 01:18:46,385
Bitte belästigen Sie mich nicht
AUF JEMAND ANDEREM.

1328
01:18:46,385 --> 01:18:47,927
Ich muss mit dir reden.

1329
01:18:47,927 --> 01:18:51,015
Daran muss ich arbeiten
IMMER VOLLZEIT.

1330
01:18:51,015 --> 01:18:53,517
RIDGELY ist ein guter Polizist.
Er wird sich um dich kümmern.

1331
01:18:56,227 --> 01:18:58,980
WIRD RIDGELY NEHMEN
Hast du es auch übertrieben, mich zu ficken?

1332
01:19:12,744 --> 01:19:15,288
HAT ES IHNEN GENIESSEN?

1333
01:19:15,288 --> 01:19:16,831
Was zur Hölle
BIN ICH DIR,

1334
01:19:16,831 --> 01:19:18,124
EINER VON IHNEN
KLEINE EROBERUNGEN?

1335
01:19:18,124 --> 01:19:19,875
Ich habe deine Freunde gesehen
Lächle mich an.

1336
01:19:19,875 --> 01:19:22,294
Du denkst, ich bin dumm?
WAS SAGST DU IHNEN?

1337
01:19:22,294 --> 01:19:23,587
Du gibst ihnen
EIN VOLLSTÄNDIGER BERICHT?

1338
01:19:23,587 --> 01:19:24,713
HÖRT MIR ZU.

1339
01:19:24,713 --> 01:19:26,215
Ich bin ein bisschen
JETZT BESCHÄFTIGT

1340
01:19:26,215 --> 01:19:28,592
ROMEO SPIELEN
AN DEINE JULIET.

1341
01:19:28,592 --> 01:19:32,011
ICH HABE EIN ODER ZWEI
KLEINERE DINGE IN MIR,

1342
01:19:32,011 --> 01:19:34,180
NICHT das Geringste davon
FINDET DIESEN MÖRDER

1343
01:19:34,180 --> 01:19:35,474
BEVOR ER DICH FINDET,

1344
01:19:35,474 --> 01:19:37,559
Also lass es ruhig köcheln
UND HÖRT AUF ZU HANDELN

1345
01:19:37,559 --> 01:19:39,185
WIE EINIGE
Liebesverrückter Teenager.

1346
01:19:39,185 --> 01:19:41,604
Du bist so ein Idiot.

1347
01:19:41,604 --> 01:19:43,315
EMMA...ich mag DICH.

1348
01:19:43,315 --> 01:19:44,982
DU BIST EIN SEHR
INTERESSANT,

1349
01:19:44,982 --> 01:19:46,442
UNGEWÖHNLICHE FRAU.

1350
01:19:46,442 --> 01:19:47,695
Du bist so voller Scheiße.

1351
01:19:47,695 --> 01:19:49,737
WAGEN SIE ES NICHT, MICH ZU BEHANDELN
Als ob wir uns gerade in einer Bar getroffen hätten.

1352
01:19:49,737 --> 01:19:51,948
Nun ja, das haben wir getan, nicht wahr?

1353
01:19:55,410 --> 01:19:56,410
SCHEISSE!

1354
01:19:58,245 --> 01:20:00,456
WAS WILLST DU MICH
Zu sagen, nicht wahr?

1355
01:20:00,456 --> 01:20:01,959
DU WILLST, DASS ICH ES SAGE
ICH LIEBE DICH?

1356
01:20:01,959 --> 01:20:03,792
WOLLEN SIE DAS?
Schauen Sie uns an.

1357
01:20:03,792 --> 01:20:05,711
Sie denken, wir haben welche
Eine Art gemeinsame Zukunft,

1358
01:20:05,711 --> 01:20:08,213
Irgendeine Art Vorstadt
Blödsinn? HUH?

1359
01:20:08,213 --> 01:20:10,090
DU BIST DER FRAUENTYP

1360
01:20:10,090 --> 01:20:11,967
WER BRAUCHT EINEN MANN
SIE KÖNNEN KONTROLLIEREN.

1361
01:20:11,967 --> 01:20:14,345
Nun, raten Sie mal, was...
Ich bin nicht dieser Mann.

1362
01:20:14,345 --> 01:20:17,097
Ich zeige es dir!
Du kleine Hure!

1363
01:20:18,933 --> 01:20:21,268
OH, JESUS ​​CHRISTUS.

1364
01:20:21,268 --> 01:20:23,520
Emma, lass es mich sehen
DEINE HAND.

1365
01:20:23,520 --> 01:20:26,107
Du bleibst verdammt noch mal
WEG VON MIR!

1366
01:20:27,357 --> 01:20:29,359
VERDAMMT WEG!

1367
01:20:35,198 --> 01:20:36,324
JESUS.

1368
01:21:07,229 --> 01:21:10,399
Wie zum Teufel konntest du das?
LASSEN SIE SIE ALLEIN AUSKOMMEN?

1369
01:21:10,399 --> 01:21:12,399
<i>Du hast die Grenze überschritten, John.</i>

1370
01:21:12,399 --> 01:21:14,235
<i>DU HAST DAS MÄDCHEN
IN GEFAHR.</i>

1371
01:21:14,235 --> 01:21:16,864
Ja, na ja,
Ich habe sie nicht verloren.

1372
01:21:16,864 --> 01:21:19,282
Sie ist rücksichtslos
WEGEN DIR!

1373
01:21:19,282 --> 01:21:20,617
Um zu Ihnen zu gelangen!

1374
01:21:20,617 --> 01:21:22,703
JETZT WERDE ICH GEHEN
Hol sie, bring sie nach Hause,

1375
01:21:22,703 --> 01:21:25,038
Und ihr Handschellen anlegen
ZUM VERDAMMTEN GELÄNDER!

1376
01:21:25,038 --> 01:21:26,205
SIE IST WEG!

1377
01:21:29,751 --> 01:21:32,211
OH, MANN!

1378
01:21:32,211 --> 01:21:34,756
Sie ist wahrscheinlich im EL.
AUFLEUCHTEN.

1379
01:21:34,756 --> 01:21:37,341
NEIN. AUF KEINEN FALL!
Halten Sie sich da raus!

1380
01:21:37,341 --> 01:21:38,717
Du hast es vermasselt
SCHON GENUG!

1381
01:21:38,717 --> 01:21:39,927
AUFLEUCHTEN.

1382
01:21:39,927 --> 01:21:41,387
Hätten Sie es nicht sagen können
ETWAS

1383
01:21:41,387 --> 01:21:43,222
Sie wollte es hören?
IRGENDETWAS?

1384
01:21:43,222 --> 01:21:45,391
HÄTTEN SIE NICHT LÜGEN KÖNNEN?

1385
01:21:52,190 --> 01:21:53,691
<i>Ich habe gelogen.</i>

1386
01:22:37,816 --> 01:22:40,486
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]

1387
01:22:53,915 --> 01:22:55,793
HILFE! HILF MIR!

1388
01:22:55,793 --> 01:22:57,544
Frau: DER BRIEFSTELLER
EINER IHRER BRIEFE

1389
01:22:57,544 --> 01:22:58,878
IN MEINER BOX.

1390
01:22:58,878 --> 01:23:00,130
Zweite Frau: ICH GEBE DIR
EINIGE MEDIKAMENTE.

1391
01:23:00,130 --> 01:23:02,091
Dritte Frau:
Ich lasse mir einen Schnurrbart wachsen.

1392
01:23:04,425 --> 01:23:06,259
[GLOCKE läutet]

1393
01:23:17,563 --> 01:23:19,397
MISS BRODY.

1394
01:23:19,397 --> 01:23:21,692
MISS BRODY.
DA ICH BIN.

1395
01:23:21,692 --> 01:23:22,943
Es ist Detektiv
RIDGELY.

1396
01:23:22,943 --> 01:23:24,194
Geht es dir gut, Schatz?

1397
01:23:24,194 --> 01:23:25,404
NEHMEN SIE DAS.

1398
01:23:25,404 --> 01:23:28,532
MISS BRODY.
VERSUCHEN SIE ES NIEMALS

1399
01:23:28,532 --> 01:23:30,325
Um sich an mich zu schleichen
SO WIEDER.

1400
01:23:30,325 --> 01:23:31,909
DU VERSTEHST?

1401
01:23:31,909 --> 01:23:33,829
Es ist alles in Ordnung.

1402
01:23:36,498 --> 01:23:37,500
HEY, BARRY.

1403
01:23:37,500 --> 01:23:39,584
LANGE NACHT,
Knappe?

1404
01:24:05,567 --> 01:24:08,196
KRANKENHAUSRECHNUNGEN.

1405
01:24:08,196 --> 01:24:10,865
SIE HABEN FÜR JEDES EINE DATEI
Nasenbluten in Illinois?

1406
01:24:10,865 --> 01:24:12,866
WENN SIE NUR WOLLEN
Seien Sie geduldig...

1407
01:24:12,866 --> 01:24:13,993
DANKE.

1408
01:24:17,245 --> 01:24:19,247
ABER HIER STEHT 3B.

1409
01:24:19,247 --> 01:24:21,041
JA.

1410
01:24:21,041 --> 01:24:24,754
MISS BRODY LEBT
IN WOHNUNG 2B.

1411
01:24:24,754 --> 01:24:27,089
JEMAND GEMACHT
Ein Fehler.

1412
01:24:27,089 --> 01:24:28,423
DAS IST RICHTIG.

1413
01:24:29,758 --> 01:24:32,760
VALERIE WHEATON STARB
IN WOHNUNG 3B.

1414
01:24:34,262 --> 01:24:36,766
WER HAT ZUGRIFF
ZU DIESEN DATEIEN?

1415
01:24:36,766 --> 01:24:38,266
NUR KRANKENHAUS
PERSONAL.

1416
01:24:38,266 --> 01:24:39,726
Ich möchte eine Liste.

1417
01:24:39,726 --> 01:24:41,227
IN ORDNUNG.

1418
01:24:41,227 --> 01:24:44,813
Erkennen Sie es zufällig?
Die Handschrift dazu?

1419
01:24:46,232 --> 01:24:47,484
VERDAMMT.

1420
01:24:47,484 --> 01:24:49,694
SO SIEHT ES AUS
DR. PIERCES SCHREIBEN.

1421
01:24:53,030 --> 01:24:54,740
Was hast du gemacht?
AN DER EL-BAHNHOF

1422
01:24:54,740 --> 01:24:56,534
SO SPÄT IN DER NACHT?

1423
01:24:56,534 --> 01:24:58,327
WARUM WOLLEN SIE
WISSEN?

1424
01:24:58,327 --> 01:25:01,247
HAT ES ETWAS ZU TUN?
MIT DETEKTIV HALLSTROM?

1425
01:25:01,247 --> 01:25:03,165
Schau, ich will nicht
Um darüber zu reden, okay?

1426
01:25:03,165 --> 01:25:04,958
Du magst ihn nicht
WEIL DU--

1427
01:25:04,958 --> 01:25:07,878
WAS? Wollte dich
FÜR MICH.

1428
01:25:09,712 --> 01:25:11,131
[FLÜSTERT]
Es tut mir leid.

1429
01:25:11,131 --> 01:25:13,300
Das ist dumm von mir.

1430
01:25:17,971 --> 01:25:20,265
DU BIST BEREIT
FÜR KONTAKTE...

1431
01:25:20,265 --> 01:25:21,767
WENN SIE SIE WOLLEN.

1432
01:25:21,767 --> 01:25:24,185
ODER BRILLE. SIE WERDEN
KORRIGIEREN SIE SIE AUF 20/50.

1433
01:25:26,480 --> 01:25:28,398
DENKEN SIE
Ich habe den Mörder gesehen?

1434
01:25:28,398 --> 01:25:30,358
SEHEN IST NICHTS
DAS PASSIERT DIR, EMMA.

1435
01:25:30,358 --> 01:25:32,151
ES IST ETWAS, WAS SIE TUN.
Ich habe dir die Ausrüstung gegeben.

1436
01:25:32,151 --> 01:25:33,778
Es liegt an Ihnen
UM ES ZU KONTROLLIEREN.

1437
01:25:33,778 --> 01:25:37,322
WENN SIE DIESE VISIONEN ERFINDEN,
DU KANNST SIE AUFHALTEN.

1438
01:25:42,244 --> 01:25:44,913
DENKEN SIE
Ich habe ihn erfunden?

1439
01:25:44,913 --> 01:25:47,332
Spielt keine Rolle
WAS ICH DENKE.

1440
01:25:49,417 --> 01:25:51,254
<i>Was machst du?
DENKEN?</i>

1441
01:26:02,765 --> 01:26:05,267
Ich rufe dich später an.

1442
01:26:05,267 --> 01:26:06,769
Ich muss los.

1443
01:26:11,440 --> 01:26:12,816
Oh, Sergeant, hallo.

1444
01:26:12,816 --> 01:26:14,734
Es ist Detektiv Hallstrom
AUS CHICAGO.

1445
01:26:14,734 --> 01:26:17,237
Ich versuche es herauszufinden
WENN MARGARET TATTERSALL

1446
01:26:17,237 --> 01:26:19,739
JEDERZEIT VERBRINGEN
Kürzlich in einem Krankenhaus?

1447
01:26:21,616 --> 01:26:23,117
VIEL ZEIT?

1448
01:26:24,785 --> 01:26:26,703
Sie hat eine neue Niere bekommen.

1449
01:26:28,164 --> 01:26:29,666
HEY, DU
KANN EINFACH NICHT--

1450
01:26:29,666 --> 01:26:31,209
DAS ist OK. ES IST OK.
Es ist alles in Ordnung.

1451
01:26:31,209 --> 01:26:33,586
WO IST JOHN?

1452
01:26:33,586 --> 01:26:35,088
WAS IST DAS PROBLEM?

1453
01:26:35,088 --> 01:26:37,047
Ich muss es ihm sagen
ETWAS.

1454
01:26:37,047 --> 01:26:39,257
Ich erwarte John
JEDE MINUTE.

1455
01:26:39,257 --> 01:26:40,927
ES GIBT ES
Ein weiterer Mord.

1456
01:26:40,927 --> 01:26:42,220
IN INDIANA.

1457
01:26:44,263 --> 01:26:46,514
INDIANA?

1458
01:26:46,514 --> 01:26:49,100
IST DA ETWAS?
WILLST DU ES MIR SAGEN?

1459
01:26:50,435 --> 01:26:51,561
NEIN.

1460
01:26:53,605 --> 01:26:55,023
NEIN, NICHTS.

1461
01:27:06,785 --> 01:27:08,787
DER GERUCH
IN DEN HÄNDEN DES MÖRDERS--

1462
01:27:08,787 --> 01:27:09,871
Es ist chirurgische Seife.

1463
01:27:09,871 --> 01:27:11,456
ER MUSS ES NEHMEN
MIT IHM.

1464
01:27:11,456 --> 01:27:13,833
Er wäscht seine Hände
MIT CHIRURGISCHER SEIFE

1465
01:27:13,833 --> 01:27:15,710
Um das Blut loszuwerden.

1466
01:27:15,710 --> 01:27:17,044
Das gefällt mir nicht.

1467
01:27:17,044 --> 01:27:19,088
NINA GETZ WAR MEINE PATIENTIN
SEIT VIELEN JAHREN.

1468
01:27:19,088 --> 01:27:21,215
DER MANN HAT GETÖTET
3 PERSONEN.

1469
01:27:21,215 --> 01:27:25,011
Die Identität eines Spenders ist
Streng vertraulich.

1470
01:27:25,011 --> 01:27:26,970
HIER IST ES.

1471
01:27:26,970 --> 01:27:28,305
LESLIE DAVISON.

1472
01:27:28,305 --> 01:27:30,974
OK, FOLGE MIR HIER.
Franks Opfer –

1473
01:27:30,974 --> 01:27:32,268
MARGARET TATTERSALL--

1474
01:27:32,268 --> 01:27:34,604
Hatte eine Nierentransplantation
VOR 2 MONATEN.

1475
01:27:34,604 --> 01:27:35,729
ALSO?

1476
01:27:35,729 --> 01:27:37,105
UNSER OPFER--
NINA GETZ--

1477
01:27:37,105 --> 01:27:39,107
Hatte Hauttransplantationen von
Ein Organspender

1478
01:27:39,107 --> 01:27:40,566
VOR ETWA 2 MONATEN.

1479
01:27:40,566 --> 01:27:42,861
VALERIE WHEATON
Hatte noch nie eine Transplantation.

1480
01:27:42,861 --> 01:27:45,197
NEIN, ABER DIE FRAU
Wer unter ihr lebte, tat es.

1481
01:27:45,197 --> 01:27:47,199
EMMA BRODY – DAS HATTE SIE
Eine Hornhauttransplantation,

1482
01:27:47,199 --> 01:27:48,533
Und es stellt sich heraus:

1483
01:27:48,533 --> 01:27:51,119
IHRE WOHNUNGSNUMMER
IST FALSCH AUFGEFÜHRT

1484
01:27:51,119 --> 01:27:53,788
AUF IHREN MEDIZINISCHEN AKTEN.

1485
01:27:53,788 --> 01:27:57,292
Dieser Typ meinte
EMMA BRODY TÖTEN.

1486
01:27:57,292 --> 01:27:59,210
HEILIGER FICK!

1487
01:27:59,210 --> 01:28:01,212
OK. Also hast du es verstanden
DIE BUCHSTABEN

1488
01:28:01,212 --> 01:28:03,631
Und die Organe, oder?
WAS IST DIE VERBINDUNG?

1489
01:28:03,631 --> 01:28:06,884
Ich bin noch nicht fertig.
NAME DES SPENDERS VON NINA GETZ

1490
01:28:06,884 --> 01:28:09,137
WAR LESLIE DAVISON.
IN ORDNUNG?

1491
01:28:09,137 --> 01:28:12,807
Was wäre, wenn unser Mann sie kennen würde?
KIRCHE, ARBEIT ODER ETWAS,

1492
01:28:12,807 --> 01:28:14,475
UND ER IST BESESSEN
MIT IHR?

1493
01:28:14,475 --> 01:28:17,144
ABER SIE STIRBT.
Sie spendet ihre Organe,

1494
01:28:17,144 --> 01:28:20,606
UND ER GEHT NACH
DIE MENSCHEN, DIE SIE HABEN.

1495
01:28:20,606 --> 01:28:22,692
JETZT, POSTMORT
HANDGELENKWUNDEN--

1496
01:28:22,692 --> 01:28:25,694
BLUTVERLUSTGESCHWINDIGKEITEN
Der Verfall der Organe.

1497
01:28:25,694 --> 01:28:28,154
Das Ergebnis ist, dass sie es nicht können
WIEDER WEITERGEGEBEN WERDEN.

1498
01:28:28,154 --> 01:28:30,156
Darauf wette ich
DIESES MÄDCHEN DAVISON

1499
01:28:30,156 --> 01:28:32,742
IST DER SPENDER FÜR
ALLE UNSERE OPFER--

1500
01:28:32,742 --> 01:28:35,245
GETZ, TATTERSALL UND EMMA.

1501
01:28:35,245 --> 01:28:37,414
EMMA IST NICHT TOT.

1502
01:28:37,414 --> 01:28:40,332
Ich habe etwas gehört
VON NED IN INDIANA.

1503
01:28:42,001 --> 01:28:44,879
DAS NEUESTE OPFER
War eine Herztransplantation.

1504
01:28:44,879 --> 01:28:45,881
[PFEIFE]

1505
01:28:47,757 --> 01:28:50,677
Wenn Sie mich entschuldigen würden,
HERREN...

1506
01:28:50,677 --> 01:28:52,178
[KLOPFEN AN DER TÜR]

1507
01:28:52,178 --> 01:28:54,763
EMMA. BITTE,
Es ist Dr. PIERCE.

1508
01:28:54,763 --> 01:28:57,642
Ich habe es versucht
Um Sie den ganzen Tag zu erreichen.

1509
01:28:57,642 --> 01:29:01,979
EMMA, HÖR ZU. DER SPENDER
Ich habe mit dir darüber gesprochen,

1510
01:29:01,979 --> 01:29:03,814
IHRE FAMILIE
Droht mit einer Klage.

1511
01:29:03,814 --> 01:29:05,816
IHRE MUTTER HATTE
RELIGIÖSE EINWÄNDE

1512
01:29:05,816 --> 01:29:07,859
ZUR ERNTE
DIE ORGANE IHRER TOCHTER

1513
01:29:07,859 --> 01:29:10,321
AUCH IHRE TOCHTER
War ein freiwilliger Spender.

1514
01:29:10,321 --> 01:29:14,199
Ich glaube nicht, dass das der Fall ist
EIN FALL, ABER...

1515
01:29:16,535 --> 01:29:17,869
EMMA...

1516
01:29:19,537 --> 01:29:21,539
HÖRST DU MIR ZU?

1517
01:29:21,539 --> 01:29:23,876
Ihr Anwalt hat gerade angerufen.
Sie muss dich sehen.

1518
01:29:23,876 --> 01:29:25,920
SIE MUSS SEHEN
Wie die Hornhaut ihrer Tochter

1519
01:29:25,920 --> 01:29:28,964
HAT DEIN LEBEN VERÄNDERT.
WEIL DAS IST, EMMA.

1520
01:29:35,220 --> 01:29:37,723
OB ES IHNEN GEFÄLLT
ODER NICHT, DAS HAT ES.

1521
01:29:44,603 --> 01:29:46,813
WO LEBT SIE?

1522
01:29:55,280 --> 01:29:57,283
Ist das Leslies?

1523
01:29:57,283 --> 01:29:58,450
JA.

1524
01:29:59,910 --> 01:30:02,537
SIE UND LESLIE, SIE GEHEN
ZU EINER RUSSISCHEN KIRCHE?

1525
01:30:02,537 --> 01:30:06,416
JA. Ähm, DAVISOVICH
IST DER NAME UNSERER Ahnen.

1526
01:30:06,416 --> 01:30:07,875
WO
LESLIE ARBEIT?

1527
01:30:07,875 --> 01:30:09,836
Freimaurer aus Illinois,

1528
01:30:09,836 --> 01:30:13,882
AUF WELLINGTON.
Sie war Krankenpflegerin.

1529
01:30:13,882 --> 01:30:15,801
NEIN, DANKE.
DAS WERDE ICH TUN.

1530
01:30:17,802 --> 01:30:20,972
ICH KÖNNTE WAHRSCHEINLICH BEKOMMEN
Miss BRODY kommt vorbei.

1531
01:30:20,972 --> 01:30:23,516
WAS?
EMMA BRODY,

1532
01:30:23,516 --> 01:30:25,644
DIE FRAU, DIE EMPFANG
Die Hornhaut Ihrer Tochter.

1533
01:30:25,644 --> 01:30:27,813
SIE SAGT, DAS HABEN SIE
IHR GESCHRIEBEN.

1534
01:30:27,813 --> 01:30:31,398
NEIN. Ich habe es noch nie gehört
VON EMMA BRODY.

1535
01:30:31,398 --> 01:30:32,734
IST DIES DER ORT?

1536
01:30:32,734 --> 01:30:35,235
Nun ja, das ist es
DER RICHTIGE BLOCK,

1537
01:30:35,235 --> 01:30:36,445
ABER...

1538
01:30:36,445 --> 01:30:39,282
Meine Güte, was für ein Mist.

1539
01:30:39,282 --> 01:30:41,116
ER SAGTE
DASS DIE DAVISONS

1540
01:30:41,116 --> 01:30:44,078
WAREN BEI
523 SÜDSAWYER.

1541
01:30:44,078 --> 01:30:47,164
Nun ja, da ist es.
DAS IST ES.

1542
01:30:47,164 --> 01:30:48,289
DAS IST ES?

1543
01:30:48,289 --> 01:30:49,624
JA. JETZT,
Warten Sie eine Minute.

1544
01:30:49,624 --> 01:30:51,419
WIR MÜSSEN FINDEN
HIER EIN PARKPLATZ.

1545
01:30:51,419 --> 01:30:53,044
OK, ich werde es tun
Drehen Sie sich dort oben um

1546
01:30:53,044 --> 01:30:54,629
UND PARK DORT ZURÜCK
Auf der anderen Straßenseite.

1547
01:30:54,629 --> 01:30:57,048
OH, SIE HABEN UNS GESEHEN.
DAS IST GUT. Ich werde gehen.

1548
01:30:57,048 --> 01:30:58,133
HALTEN SIE ES. SAGTE HALLSTROM

1549
01:30:58,133 --> 01:31:00,677
NIEMALS EINNEHMEN
Ich schaue von dir weg.

1550
01:31:00,677 --> 01:31:03,597
Ich werde auf der Veranda sein.
Du wirst mich sehen. OK?

1551
01:31:03,597 --> 01:31:05,599
JETZT WARTEN.
FESTHALTEN. HALTEN--

1552
01:31:05,599 --> 01:31:06,892
Okay.

1553
01:31:24,950 --> 01:31:26,618
AH, SCHEISSE!

1554
01:31:34,418 --> 01:31:36,211
Mann: HEY, OFFIZIER.

1555
01:31:36,211 --> 01:31:37,838
[KLOPFT AN DIE TÜR]

1556
01:31:37,838 --> 01:31:39,881
Frau. DAVISON.

1557
01:31:48,723 --> 01:31:51,517
[KLOPFT AN DIE TÜR]

1558
01:31:51,517 --> 01:31:54,937
Frau. DAVISON,
Es ist EMMA BRODY.

1559
01:31:54,937 --> 01:31:56,231
HALLO?

1560
01:32:19,712 --> 01:32:21,256
[HONK HONK]

1561
01:32:27,385 --> 01:32:28,886
CROWE, warte!

1562
01:32:40,607 --> 01:32:42,692
Da ist niemand.

1563
01:32:47,864 --> 01:32:50,032
CROWE? HEY.

1564
01:32:50,032 --> 01:32:52,034
HÖRST DU MICH ODER WAS?

1565
01:32:57,957 --> 01:32:59,750
Emma: AAH!

1566
01:33:01,627 --> 01:33:03,337
[EMMA keucht]

1567
01:33:06,089 --> 01:33:07,591
AAH!

1568
01:33:10,260 --> 01:33:12,554
John: Denken Sie an IHN
NACH LESLIE –

1569
01:33:12,554 --> 01:33:15,766
JEMAND, den sie vielleicht gekannt hat,
Jemand, der sie sehr mochte.

1570
01:33:15,766 --> 01:33:16,975
JOHN.

1571
01:33:16,975 --> 01:33:18,059
WAS?

1572
01:33:20,019 --> 01:33:21,230
DU HAST ETWAS?

1573
01:33:21,230 --> 01:33:23,065
Ich habe einen Ausweis bekommen.
VON EINEM PFLEGER.

1574
01:33:23,065 --> 01:33:24,816
Der Name des Mannes
IST NEAL BOOKER.

1575
01:33:24,816 --> 01:33:27,234
NEAL BOOKER?
JA.

1576
01:33:27,234 --> 01:33:28,320
KENNEN SIE IHN?

1577
01:33:28,320 --> 01:33:29,779
DER ORDNENDE.
Er ist so ruhig,

1578
01:33:29,779 --> 01:33:31,071
WIE ER
NICHT AUCH DA.

1579
01:33:31,071 --> 01:33:32,448
ARBEITET ER JETZT?
ICH WEISS NICHT.

1580
01:33:32,448 --> 01:33:34,159
ICH DENKE DAS
KÖNNTE NEAL SEIN,

1581
01:33:34,159 --> 01:33:35,952
WENN ER ES WIRKLICH WAR
WÜTEND UND ANGST.

1582
01:33:35,952 --> 01:33:37,412
RIDGE, GEH RUNTER
AN DAS PERSONAL.

1583
01:33:37,412 --> 01:33:39,372
Finden Sie heraus, wo
Dieser Typ ist.

1584
01:33:42,458 --> 01:33:44,543
DEINE AUGEN SIND
ANDERS, LESLIE.

1585
01:33:44,543 --> 01:33:47,963
Sie haben sie ihr gegeben.

1586
01:33:47,963 --> 01:33:51,259
DAS SIND SIE NICHT
DIE RICHTIGE FARBE.

1587
01:33:52,427 --> 01:33:54,053
SIE...

1588
01:33:55,553 --> 01:33:57,264
Sie haben die Hornhaut genommen.

1589
01:33:57,264 --> 01:33:59,350
NUR DAS KLARE FENSTER
OBEN.

1590
01:33:59,350 --> 01:34:01,518
DIE FENSTER DER SEELE.

1591
01:34:05,772 --> 01:34:08,150
Ich habe gesucht
FÜR SIE.

1592
01:34:08,150 --> 01:34:10,778
IN ALLEN.

1593
01:34:10,778 --> 01:34:12,988
Ich...habe sie gesehen...

1594
01:34:12,988 --> 01:34:15,616
TRAGETÜCKE
Von dir weg.

1595
01:34:15,616 --> 01:34:16,991
ICH BIN HIER.

1596
01:34:23,415 --> 01:34:24,958
ZIEHEN SIE ES AN.

1597
01:34:30,588 --> 01:34:32,381
SIE HABEN 30 SEKUNDEN.

1598
01:34:32,381 --> 01:34:34,717
LESLIE DAVISON WAR
EMMAS SPENDER, RICHTIG?

1599
01:34:34,717 --> 01:34:36,302
WIE BIST DU GEKOMMEN
DIESE INFORMATIONEN?

1600
01:34:36,302 --> 01:34:37,845
Sie hat etwas zu tun
MIT DEN MORDEN.

1601
01:34:37,845 --> 01:34:39,889
Ja, LESLIE DAVISON
IST DER SPENDER.

1602
01:34:39,889 --> 01:34:41,891
Emma ist bei ihrer Mutter
JETZT.

1603
01:34:41,891 --> 01:34:43,684
JEMAND, DER SAGT
Er war ihr Anwalt

1604
01:34:43,684 --> 01:34:45,560
HABEN MIR DIE ADRESSE GEGEBEN.

1605
01:34:45,560 --> 01:34:49,190
LESLIE,
ZIEHEN SIE ES AN.

1606
01:34:51,525 --> 01:34:53,569
SIE SIND SO SCHÖN.

1607
01:34:55,738 --> 01:34:57,864
Mann im Polizeifunk:
BEREITSTELLEN FÜR DEN ALLGEMEINEN ANRUF.

1608
01:34:57,864 --> 01:35:00,158
STEHEN SIE DABEI
FÜR DEN ALLGEMEINEN AUFRUF.

1609
01:35:00,158 --> 01:35:03,203
ACHTUNG ALLE EINHEITEN
UND ALLE BEZIRKE.

1610
01:35:03,203 --> 01:35:05,788
Ich bin auf South Sawyer.
KÖNNEN SIE MICH HÖREN?

1611
01:35:16,215 --> 01:35:17,550
EINHEIT 12 FORTFAHRT
SÜDWESTEN HARVARD.

1612
01:35:17,550 --> 01:35:19,928
ETA SOUTH SAWYER
3 MINUTEN.

1613
01:35:25,307 --> 01:35:27,393
JOHN!

1614
01:35:27,393 --> 01:35:28,853
Du bist nicht Leslie.

1615
01:35:28,853 --> 01:35:30,646
DU BIST EINER VON IHNEN.

1616
01:35:33,106 --> 01:35:35,776
Du hast sie getötet
Um dir Leben zu schenken,

1617
01:35:35,776 --> 01:35:39,571
Wie diese fette Sau
Wer hatte ihr Herz,

1618
01:35:39,571 --> 01:35:43,242
IHR KLEINES HERZ SCHLÄGT
UND ALLES F--

1619
01:35:52,418 --> 01:35:54,418
[MANN LACHT]

1620
01:36:00,341 --> 01:36:03,345
BLIND WIE
Eine verdammte Fledermaus,

1621
01:36:03,345 --> 01:36:05,388
BIST DU NICHT?

1622
01:36:11,393 --> 01:36:13,186
Ich bin näher dran
ALS SIE DENKEN.

1623
01:36:13,186 --> 01:36:16,524
ICH KÖNNTE SEIN
Direkt neben Dir,

1624
01:36:16,524 --> 01:36:18,066
UND DAS WÜRDEN SIE NICHT
AUCH WISSEN.

1625
01:36:19,318 --> 01:36:21,945
ICH KOMME.

1626
01:36:25,782 --> 01:36:27,701
[MANN LACHT]

1627
01:36:35,125 --> 01:36:38,461
<i>[MANN PFEIFT
DREI BLINDE MÄUSE]</i>

1628
01:36:40,797 --> 01:36:42,591
Ich hätte es einfach tun sollen
FÜR SIE GEGANGEN.

1629
01:36:42,591 --> 01:36:44,426
Ich hätte nur--
Ich sollte bei ihr sein.

1630
01:36:45,927 --> 01:36:48,846
<i>[MANN PFEIFT
DREI BLINDE MÄUSE]</i>

1631
01:36:54,352 --> 01:36:55,937
[Pfeifen hört auf]

1632
01:37:01,901 --> 01:37:04,403
[Sirenen nähern sich]

1633
01:37:09,492 --> 01:37:10,618
[REIFEN kreischen]

1634
01:37:10,618 --> 01:37:12,035
AAH!

1635
01:37:12,035 --> 01:37:14,120
HELFEN! JEMAND!

1636
01:37:14,120 --> 01:37:15,663
OHH!

1637
01:37:15,663 --> 01:37:18,334
Ich bin HIER! HELFEN!

1638
01:37:18,334 --> 01:37:19,668
Ich bin HIER!

1639
01:37:19,668 --> 01:37:20,877
Verdammt!

1640
01:37:28,843 --> 01:37:30,428
AAH! NEIN!

1641
01:37:32,889 --> 01:37:35,766
[ALARM ertönt]
HIER IN!

1642
01:37:40,979 --> 01:37:42,230
SCHEISSE!

1643
01:37:43,691 --> 01:37:45,860
Das ist LESLIE DAVISON.

1644
01:37:49,863 --> 01:37:51,074
Ihr geht zurück.

1645
01:37:51,074 --> 01:37:52,657
Stellen Sie sicher, dass alles in Ordnung ist
Alles klar.

1646
01:37:52,657 --> 01:37:53,868
SUCHEN
FÜR OFFIZIER CROWE.

1647
01:37:55,871 --> 01:37:57,872
SIE KÖNNEN DICH NICHT HÖREN.

1648
01:37:57,872 --> 01:37:59,707
Du bist tot.

1649
01:38:02,333 --> 01:38:04,669
DU WOLLTEST
LESLIE SEIN.

1650
01:38:04,669 --> 01:38:07,631
Nun ja, das warst du nicht
GUT GENUG.

1651
01:38:09,758 --> 01:38:11,802
Jemand hat geschossen
Diese verdammte Autoalarmanlage.

1652
01:38:11,802 --> 01:38:14,971
Verabschieden Sie sich
ZUM LICHT, EMMA.

1653
01:38:16,222 --> 01:38:19,767
ICH NEHME ZURÜCK
Die Augen, die du gestohlen hast.

1654
01:38:19,767 --> 01:38:21,227
NEIN.

1655
01:38:27,483 --> 01:38:29,110
EMMA!

1656
01:38:29,110 --> 01:38:31,445
Verdammt, NEIN!

1657
01:38:40,037 --> 01:38:41,080
AAH!

1658
01:38:42,497 --> 01:38:44,207
SCHEISSE!

1659
01:38:44,207 --> 01:38:45,417
HIER!

1660
01:38:52,173 --> 01:38:53,675
HALTEN SIE IHR FEUER!

1661
01:38:53,675 --> 01:38:55,093
Geht es dir gut?

1662
01:38:55,093 --> 01:38:57,345
[ALARM STOPPT]

1663
01:38:57,345 --> 01:38:58,805
Geht es dir gut?

1664
01:39:00,099 --> 01:39:01,558
Polizist: Sir,
Es ist Crowe!

1665
01:39:01,558 --> 01:39:03,601
OH, JESUS ​​CHRISTUS.

1666
01:39:04,603 --> 01:39:05,769
MS. BRODY.

1667
01:39:05,769 --> 01:39:07,230
MS. BRODY,
KOMM MIT MIR.

1668
01:39:07,230 --> 01:39:08,356
AUFLEUCHTEN.

1669
01:39:09,899 --> 01:39:11,401
JOHNSON,
NEHMEN SIE DEN ZURÜCK.

1670
01:39:11,401 --> 01:39:12,985
Passen Sie auf Ihren Kopf auf.

1671
01:39:12,985 --> 01:39:15,989
Schauen Sie, ich weiß das alles
War hart für dich,

1672
01:39:15,989 --> 01:39:18,533
UND WIEDER WILL ICH EINFACH
Um Ihnen für alles zu danken.

1673
01:39:18,533 --> 01:39:20,534
Ich denke, wir haben jetzt genug.

1674
01:39:20,534 --> 01:39:22,536
SICHER BRAUCHEN SIE NICHT
INS KRANKENHAUS GEHEN?

1675
01:39:22,536 --> 01:39:23,872
NEIN, DENKEN
ICH HABE GENUG

1676
01:39:23,872 --> 01:39:25,707
VON KRANKENHÄUSERN,
Jedenfalls für eine Weile.

1677
01:39:25,707 --> 01:39:27,416
Lass mich jemanden holen
Um Sie nach Hause zu bringen.

1678
01:39:27,416 --> 01:39:30,002
Ich werde sie fallen lassen
AUS, Leutnant.

1679
01:39:30,002 --> 01:39:31,836
WARUM DU NICHT
NEHMEN SIE DAS.

1680
01:39:31,836 --> 01:39:32,963
DANKE SCHÖN.

1681
01:39:38,802 --> 01:39:40,555
ES IST DAS GRAU.

1682
01:39:50,314 --> 01:39:51,774
[BELLT]

1683
01:39:53,024 --> 01:39:55,484
Ich glaube, ich habe
EINE FAHRT NACH HAUSE.

1684
01:39:55,484 --> 01:39:57,236
LASS MICH DIR GEBEN
DEIN MANTEL.

1685
01:39:57,236 --> 01:39:58,780
Das ist alles in Ordnung.
ES IST OK.

1686
01:39:58,780 --> 01:40:00,280
VIELEN DANK.

1687
01:40:06,037 --> 01:40:07,330
Emma: RALPHIE.

1688
01:40:07,330 --> 01:40:09,790
HALLO, JUNGE.

1689
01:40:09,790 --> 01:40:11,792
WIE ES DIR GEHT?

1690
01:40:11,792 --> 01:40:13,794
Was für ein guter Junge.

1691
01:40:15,671 --> 01:40:17,673
KANN ICH DICH KAUFEN?
FRÜHSTÜCK?

1692
01:40:17,673 --> 01:40:19,675
Ich weiß das großartig
KLEINES ABENDESSEN.

1693
01:40:19,675 --> 01:40:20,760
SICHER.

1694
01:40:20,760 --> 01:40:22,135
JA?
JA.

1695
01:40:24,888 --> 01:40:26,848
Na ja, so wie du es siehst
Den Mörder gefangen,

1696
01:40:26,848 --> 01:40:29,267
Ich habe es herausgefunden
Das Mindeste, was ich tun könnte

1697
01:40:29,267 --> 01:40:32,855
Ich habe dir geschrieben
EINIGE TEXTE.

1698
01:40:32,855 --> 01:40:35,149
ALSO...
[LACHT]

1699
01:40:35,149 --> 01:40:38,652
Es war einmal ein Schwanz
AUS DER WINDIGEN STADT

1700
01:40:38,652 --> 01:40:43,489
Wer hat diesen großartigen Mick kennengelernt?
WER WAR SO HÜBSCH.

1701
01:40:43,489 --> 01:40:46,910
Er verabschiedete sich von ihr,

1702
01:40:46,910 --> 01:40:49,412
ABER ER HATTE
KEIN GRUND WARUM...

1703
01:40:52,582 --> 01:40:55,084
DAS IST ALLES, WAS ICH HABE
BISHER.

1704
01:41:23,445 --> 01:41:25,279
[PUBLIKUM JUBELT]

1705
01:41:45,717 --> 01:41:48,011
*Naja, ich war durchnässt
Bis ins Mark *

1706
01:41:48,011 --> 01:41:51,430
* Mir war kalt
BIS INS HERZEN *

1707
01:41:51,430 --> 01:41:55,059
* Ich habe Schutz gesucht
IN IHREM ZIMMER *

1708
01:41:55,059 --> 01:41:57,603
* SIE RUFTE MICH AN
AUS DER ECKE *

1709
01:41:57,603 --> 01:42:00,856
*VON EINEM LIED, DAS ICH NIE GEFALLEN HABE*

1710
01:42:00,856 --> 01:42:04,401
* FÜR DEN ANLASS
Das war da drin *

1711
01:42:04,401 --> 01:42:06,779
*WENN ICH DICH IN MICH LAß*

1712
01:42:06,779 --> 01:42:09,448
* WERDEN SIE LANGE BLEIBEN? *

1713
01:42:09,448 --> 01:42:11,533
*DER EINZIGE*

1714
01:42:11,533 --> 01:42:14,244
* WÄHREND DIE GRAUEN WAND
KRÜMEL *

1715
01:42:14,244 --> 01:42:16,496
*Was auch immer du bist*

1716
01:42:16,496 --> 01:42:18,832
* WAS AUCH IMMER SIE WOLLEN *

1717
01:42:18,832 --> 01:42:21,001
*NOCH EINMAL*

1718
01:42:21,001 --> 01:42:24,337
* WÄHREND DIE GRAUEN WAND
KRÜMEL *

1719
01:42:26,464 --> 01:42:29,049
*Wenn ich es jetzt wüsste*

1720
01:42:29,049 --> 01:42:31,553
* WAS ICH DANN WUSSTE *

1721
01:42:31,553 --> 01:42:35,181
* Ich würde davonlaufen
DIESE BLUES-getränkten HÜGEL *

1722
01:42:35,181 --> 01:42:37,767
* UND ICH WÜRDE ZURÜCKGEHEN
ZUM BRUNNEN *

1723
01:42:37,767 --> 01:42:40,519
* UND KAUEN
IHR WEISSER LIPPENSTIFT *

1724
01:42:40,519 --> 01:42:44,148
* UND SIE LANG, LANGSAM
KÜSSE *

1725
01:42:44,148 --> 01:42:46,525
*WENN ICH DICH IN MICH LAß*

1726
01:42:46,525 --> 01:42:49,069
* WERDEN SIE LANGE BLEIBEN? *

1727
01:42:49,069 --> 01:42:51,321
*DER EINZIGE*

1728
01:42:51,321 --> 01:42:53,531
* WÄHREND DIE GRAUEN WAND
KRÜMEL *

1729
01:42:53,531 --> 01:42:55,950
*Was auch immer du bist*

1730
01:42:55,950 --> 01:42:58,620
* WAS AUCH IMMER SIE WOLLEN *

1731
01:42:58,620 --> 01:43:00,497
*NOCH EINMAL*

1732
01:43:00,497 --> 01:43:03,876
* WÄHREND DIE GRAUEN WAND
KRÜMEL *

1733
01:43:24,478 --> 01:43:26,313
*ICH WERDE ES DEM WÄCHTER SAGEN*

1734
01:43:26,313 --> 01:43:28,941
* BRINGEN SIE UNS ETWAS ANDERES
ZUM RAUCHEN *

1735
01:43:28,941 --> 01:43:33,194
* WÄHREND WIR NACKT SIND
UND ALLEIN *

1736
01:43:33,194 --> 01:43:35,740
*DAS MACHEN SIE UNS UNSTERBLICH*

1737
01:43:35,740 --> 01:43:38,117
*DAS MACHEN SIE UNS EINEN ANGEBOT*

1738
01:43:42,787 --> 01:43:45,415
* SO EINE SCHÖNHEIT
MIT EINEM LÄCHELN *

1739
01:43:45,415 --> 01:43:48,627
* ES GIBT GELEGENHEITEN *

1740
01:43:48,627 --> 01:43:55,091
* UND FÜLLE FÜR ALLE *

1741
01:43:55,091 --> 01:43:57,427
* ABER WENN ICH DICH LASS
IN MIR *

1742
01:43:57,427 --> 01:43:59,888
* WERDEN SIE LANGE BLEIBEN? *

1743
01:43:59,888 --> 01:44:02,056
*DER EINZIGE*

1744
01:44:02,056 --> 01:44:04,433
* WÄHREND DIE GRAUEN WAND
KRÜMEL *

1745
01:44:04,433 --> 01:44:06,603
*Was auch immer du bist*

1746
01:44:06,603 --> 01:44:09,021
* WAS AUCH IMMER SIE WOLLEN *

1747
01:44:09,021 --> 01:44:11,190
*NOCH EINMAL*

1748
01:44:11,190 --> 01:44:13,317
* WÄHREND DIE GRAUEN WAND
KRÜMEL *

1749
01:44:13,317 --> 01:44:15,570
*WENN ICH DICH IN MICH LAß*

1750
01:44:15,570 --> 01:44:18,072
* WERDEN SIE LANGE BLEIBEN? *

1751
01:44:18,072 --> 01:44:20,157
*DER EINZIGE*

1752
01:44:20,157 --> 01:44:22,409
* WÄHREND DIE GRAUEN WAND
KRÜMEL *

1753
01:44:22,409 --> 01:44:24,829
* WENN DU EINE ALTE DAME BIST *

1754
01:44:24,829 --> 01:44:27,039
* UND ICH BIN IMMER NOCH DA *

1755
01:44:27,039 --> 01:44:30,000
*Wir werden in Ruinen Liebe machen*

1756
01:44:30,000 --> 01:44:34,671
*LIEBE IM STRAND MACHEN*